1
00:00:40,563 --> 00:00:43,555
Ganhei mais uma caixa.
É só para isso que temos tempo.

2
00:00:43,633 --> 00:00:45,692
<i>Acampamento base, entre.</i>

3
00:00:45,769 --> 00:00:48,607
Movendo-se em três metros.

4
00:00:54,111 --> 00:00:55,942
Você deveria estar
chegando a uma bifurcação.

5
00:00:56,013 --> 00:00:59,005
Você vê isso, Valéria?
Apenas alguns metros à frente.

6
00:00:59,082 --> 00:01:02,449
É apenas uma caverna.
Não é isso!

7
00:01:02,519 --> 00:01:05,818
Você tem certeza que estes são os certos
coordenadas? Não estamos vendo isso.

8
00:01:05,889 --> 00:01:08,858
Está piorando. O Capitão
disse que perdemos nossa janela.

9
00:01:08,925 --> 00:01:11,450
Isso é Panos?
O que ele está dizendo?

10
00:01:11,528 --> 00:01:14,122
Ele disse que perdemos
nossa janela.

11
00:01:14,197 --> 00:01:16,961
<i>Tudo bem. Bem, então</i>
<i>não importa.</i>

12
00:01:17,034 --> 00:01:19,195
Nós vamos de cabeça
um pouco mais adiante.

13
00:01:20,537 --> 00:01:22,471
Quão ruim é
vai conseguir?

14
00:01:22,539 --> 00:01:23,870
Ruim.

15
00:01:28,994 --> 00:01:30,655
O que está errado?

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,477
Deveríamos ter saído
enquanto podíamos.

17
00:01:32,549 --> 00:01:35,848
O quê, você não tem medo
de um pouco de chuva, não é?

18
00:01:40,923 --> 00:01:42,515
Você está bem?

19
00:01:42,991 --> 00:01:44,117
Sim.

20
00:01:44,193 --> 00:01:45,387
O que é que foi isso?

21
00:01:45,461 --> 00:01:46,894
Eu não tenho certeza.

22
00:01:46,962 --> 00:01:50,125
Pode ser alguma falha de terra
devido à forte chuva.

23
00:01:50,199 --> 00:01:53,657
Você não tem medo de um
pequena falha de terra, não é?

24
00:01:55,170 --> 00:01:57,035
Isso é uma loucura.

25
00:01:57,106 --> 00:02:00,837
É melhor você voltar para a praia.
Vamos precisar do resto dessas caixas.

26
00:02:00,909 --> 00:02:02,206
Tudo bem.

27
00:02:06,815 --> 00:02:08,214
Você sentiu isso?

28
00:02:08,283 --> 00:02:10,012
<i>Sim, sim.</i>
<i>Estamos todos bem aqui.</i>

29
00:02:10,085 --> 00:02:12,110
Panos está recebendo o
resto das caixas.

30
00:02:12,187 --> 00:02:15,281
Eu acho que deveríamos
termine por hoje, Valerie.

31
00:02:15,357 --> 00:02:17,325
<i>Valéria!</i>

32
00:02:17,392 --> 00:02:21,021
Espere.
Eu tenho algo.

33
00:02:21,096 --> 00:02:22,654
<i>Cacos de cerâmica.</i>

34
00:02:28,570 --> 00:02:30,595
Século IV.

35
00:02:30,672 --> 00:02:34,802
Esta é uma hidra.

36
00:02:34,877 --> 00:02:38,438
Poderíamos estar olhando para um dos
os locais perdidos do oráculo de Zeus,

37
00:02:38,514 --> 00:02:40,175
talvez Anfíaro.

38
00:02:40,249 --> 00:02:44,310
Valéria, isso
poderia ser a nossa ilha.

39
00:02:46,955 --> 00:02:48,582
Vamos continuar.

40
00:03:00,402 --> 00:03:02,962
Vamos!

41
00:03:25,527 --> 00:03:27,859
Panos?

42
00:03:40,576 --> 00:03:41,770
Panos!

43
00:03:54,089 --> 00:03:57,957
Esta passagem deve levar
nos para a câmara de Zeus.

44
00:03:58,026 --> 00:04:03,225
De acordo com a tradição, é o sagrado
local de descanso da espada de Hércules.

45
00:04:05,601 --> 00:04:06,898
Canela?

46
00:04:09,571 --> 00:04:11,402
Canela!

47
00:04:11,473 --> 00:04:12,906
Acampamento base,
entre.

48
00:04:14,576 --> 00:04:16,339
Panos!

49
00:04:24,119 --> 00:04:25,882
Panos!

50
00:04:50,946 --> 00:04:54,347
É isso. eu vou ver
o que diabos está acontecendo.

51
00:04:54,416 --> 00:04:58,546
Acampamento base, entre.
O que está acontecendo aí?

52
00:05:36,558 --> 00:05:38,389
Não, não.

53
00:09:01,129 --> 00:09:03,563
Camden, nossa carga
está despertando.

54
00:09:03,632 --> 00:09:05,429
Bem, drogue-os novamente.

55
00:09:05,500 --> 00:09:09,061
Não faz sentido tê-los acordados
e por aí se não tivermos uma ilha.

56
00:09:09,137 --> 00:09:12,072
Olha, eu disse que tínhamos uma ilha.
Agora desapareceu.

57
00:09:12,140 --> 00:09:15,268
E o que isso fez?
Ele simplesmente se levantou e foi embora?

58
00:09:15,343 --> 00:09:17,903
Não, mas é
pode ter afundado.

59
00:09:19,781 --> 00:09:24,445
Com licença, senhor. Tem havido pesado
atividade vulcânica na região.

60
00:09:24,519 --> 00:09:27,283
É possível o
ilha que tínhamos desapareceu.

61
00:09:27,355 --> 00:09:29,220
Ele está certo.

62
00:09:29,291 --> 00:09:33,022
Chega disso, ok? eu tenho quatro
dos homens mais ricos do mundo

63
00:09:33,094 --> 00:09:36,586
esfriando seus calcanhares no meu deck.
O que você sugere que eu diga a eles?

64
00:09:36,665 --> 00:09:40,032
Diga a eles que seu
capitão incrivelmente engenhoso

65
00:09:40,101 --> 00:09:42,467
está atualmente procurando
para um site alternativo.

66
00:09:42,537 --> 00:09:46,234
Meu capitão incrivelmente engenhoso.
E o que eu digo a eles

67
00:09:46,308 --> 00:09:50,404
quando me perguntam quanto tempo vai
levar para encontrar um site alternativo?

68
00:09:51,787 --> 00:09:54,255
Até amanhã.

69
00:09:56,386 --> 00:09:58,183
Amanhã.

70
00:09:58,254 --> 00:10:00,449
<i>Amanhã?</i>

71
00:10:00,523 --> 00:10:02,650
Doze horas.

72
00:10:02,725 --> 00:10:04,556
Você tem minha palavra.

73
00:10:04,627 --> 00:10:07,221
Eu não quero o seu
palavra, Sr. Doce.

74
00:10:07,296 --> 00:10:09,662
Eu quero uma ilha.

75
00:10:13,202 --> 00:10:15,796
Afundado? Atividade vulcânica?

76
00:10:15,872 --> 00:10:18,204
O que diabos é
está acontecendo, Sr. Winters?

77
00:10:18,274 --> 00:10:19,969
É verdade.

78
00:10:20,043 --> 00:10:22,876
A ilha que mapeamos
não está lá.

79
00:10:25,281 --> 00:10:28,250
É outra coisa
incomodando você, Sr. Winters?

80
00:10:28,317 --> 00:10:31,115
O que está acontecendo
neste barco está errado.

81
00:10:33,456 --> 00:10:34,821
eu não fiz
inscreva-se para isso!

82
00:10:34,891 --> 00:10:38,349
Você foi pago,
e pagou bem, Sr. Winters.

83
00:10:38,428 --> 00:10:42,455
Apenas encontre uma ilha para nós.
Isso é tudo que você precisa fazer.

84
00:10:43,833 --> 00:10:46,495
Não se preocupe
com o resto.

85
00:10:49,105 --> 00:10:51,630
Isso será tudo,
Sr. Winters.

86
00:11:36,919 --> 00:11:38,443
Olá?

87
00:11:43,626 --> 00:11:45,025
Não se mova.

88
00:11:45,094 --> 00:11:46,459
Quem está aí?

89
00:11:46,529 --> 00:11:48,895
<i>As drogas estão acabando</i>
<i>para começar a passar.</i>

90
00:11:50,466 --> 00:11:52,331
Vai doer
muito ruim.

91
00:11:53,302 --> 00:11:54,530
Sinto-me doente.

92
00:11:56,038 --> 00:11:58,029
Sim, como se estivesse enjoado.

93
00:11:58,107 --> 00:12:00,268
Estamos em um barco?

94
00:12:00,343 --> 00:12:01,970
O que está acontecendo?

95
00:12:02,044 --> 00:12:04,877
<i>Não, olha, não. Fomos sequestrados.
Quero dizer, olhe.</i>

96
00:12:04,947 --> 00:12:07,745
Então o que é isso?
Algum tipo de prisão?

97
00:12:07,817 --> 00:12:11,446
<i>Uma prisão em um barco?</i>
<i>Não, já estive na prisão.</i>

98
00:12:11,521 --> 00:12:13,921
Isto é
algo diferente.

99
00:12:13,990 --> 00:12:15,389
Olá?

100
00:12:15,458 --> 00:12:17,892
Ninguém vai
para te responder.

101
00:12:20,296 --> 00:12:22,992
Existe algo
isso você sabe?

102
00:12:23,065 --> 00:12:25,966
Eu sei que não valho nada
olhando para o resto de vocês.

103
00:12:26,035 --> 00:12:27,764
Eu diria que isso vale
verdade para todos nós.

104
00:12:27,837 --> 00:12:29,668
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

105
00:12:29,739 --> 00:12:31,502
Significa que há
sem resgate, idiota.

106
00:12:31,574 --> 00:12:33,474
Isso mesmo.

107
00:12:35,144 --> 00:12:37,578
Você disse que esteve na prisão.
Mais alguém?

108
00:12:37,647 --> 00:12:39,342
Eu tenho.

109
00:12:39,415 --> 00:12:42,043
Bem?
Aí está o nosso link.

110
00:12:42,118 --> 00:12:45,144
Agora só temos que descobrir
se tivermos um inimigo mútuo.

111
00:12:45,221 --> 00:12:47,883
Você. Algum inimigo?

112
00:12:47,957 --> 00:12:50,551
Ex-maridos contam?

113
00:12:51,861 --> 00:12:53,954
eu sei que tenho
recebi minha parte.

114
00:12:55,598 --> 00:12:57,589
E você?

115
00:12:57,667 --> 00:12:59,862
Um ou dois.

116
00:13:08,211 --> 00:13:11,476
Olá, Sr.

117
00:13:24,093 --> 00:13:25,526
Estou dentro.

118
00:13:25,595 --> 00:13:27,222
<i>Ligue.</i>

119
00:13:27,296 --> 00:13:29,059
eu estou subindo
por 200.

120
00:13:32,702 --> 00:13:35,000
Olá! Olha
nisso, pessoal.

121
00:13:36,772 --> 00:13:38,501
Arrecadando 200.

122
00:13:38,574 --> 00:13:41,407
<i>Essa não é a única coisa</i>
<i>aumentando por aqui.</i>

123
00:13:41,477 --> 00:13:43,741
<i>Eu ouvi isso.</i>

124
00:13:43,813 --> 00:13:47,806
<i>Eu não sabia que eles forneciam</i>
<i>entretenimento neste cruzeiro. Estou fora.</i>

125
00:13:47,883 --> 00:13:49,976
<i>Mais duzentos.</i>

126
00:13:54,357 --> 00:13:57,793
<i>Oh, misericórdia.</i>

127
00:13:57,860 --> 00:14:01,296
A propósito,
Estou dentro.

128
00:14:01,364 --> 00:14:04,265
Mas sente-se aqui
e observe isso.

129
00:14:06,168 --> 00:14:07,999
Esse garoto é incrível.

130
00:14:08,070 --> 00:14:11,767
Cinco mil, diz ele
ataca em trinta segundos.

131
00:14:11,841 --> 00:14:14,708
Se você precisasse de ajuda com isso,
tudo que você precisava fazer era perguntar.

132
00:14:14,777 --> 00:14:16,540
Hum, que cavalheiro.

133
00:14:16,612 --> 00:14:19,740
Veja, eu não vejo por que
você está com aquele homem mais velho.

134
00:14:19,815 --> 00:14:22,113
Eu valho pelo menos
o dobro.

135
00:14:22,184 --> 00:14:26,518
E eu não preciso daquele azulzinho
pílula para aquele pequeno impulso extra.

136
00:14:28,124 --> 00:14:30,422
Sr.

137
00:14:30,493 --> 00:14:33,155
Quando eu disse que isso
expedição foi com tudo incluído,

138
00:14:33,229 --> 00:14:35,663
eu não estava me referindo
para minha esposa.

139
00:14:35,731 --> 00:14:38,564
<i>Relaxe, Vicente.</i>
<i>Se você pudesse nos tirar deste barco,</i>

140
00:14:38,634 --> 00:14:42,035
não estaríamos procurando
outras coisas para ocupar nosso tempo.

141
00:14:44,206 --> 00:14:46,197
Você tem que ter
paciência, Sr. Elkins.

142
00:14:46,275 --> 00:14:49,574
Posso garantir que meu
capitão incrivelmente engenhoso

143
00:14:49,645 --> 00:14:51,670
e seu primeiro companheiro
estão trabalhando nisso.

144
00:14:51,747 --> 00:14:54,580
Até amanhã iremos
tem uma ilha.

145
00:14:54,650 --> 00:14:56,641
Graças a Deus.

146
00:14:56,719 --> 00:15:00,246
Outra noite neste lixo e eu
poderia simplesmente me jogar aos tubarões.

147
00:15:00,323 --> 00:15:03,759
Bem, Sr. Williams, se
você queria serviço de quarto

148
00:15:03,826 --> 00:15:07,023
e você queria balas no seu travesseiro,
você deveria ter ficado em casa.

149
00:15:07,096 --> 00:15:09,792
Fiquei com a impressão
que você contratou comigo

150
00:15:09,865 --> 00:15:11,662
porque eu forneço
uma alternativa.

151
00:15:11,734 --> 00:15:14,965
Sim. Uma alternativa
que nosso dinheiro financia.

152
00:15:15,037 --> 00:15:17,198
Não vamos esquecer disso
pequena informação.

153
00:15:17,273 --> 00:15:20,902
Falando em informações, quando recebo
saber mais sobre a captura?

154
00:15:20,976 --> 00:15:23,570
No jantar esta noite.

155
00:15:23,646 --> 00:15:26,240
E isso será servido
em cerca de 30 minutos.

156
00:15:30,419 --> 00:15:33,183
Querido?
Venha comigo.

157
00:15:44,967 --> 00:15:47,561
Parece que você e eu
tem uma diferença de opinião

158
00:15:47,636 --> 00:15:49,627
sobre o que manter o
convidados felizes significa.

159
00:15:49,705 --> 00:15:51,297
Não seja tão
ameaçado, Vicente.

160
00:15:51,374 --> 00:15:54,172
Bem, tudo bem.
Você joga seus joguinhos,

161
00:15:54,243 --> 00:15:57,007
mas eu quero que você jogue com eles
com um pouco mais de roupa

162
00:15:57,079 --> 00:15:59,070
e um pouco menos
melindroso.

163
00:15:59,148 --> 00:16:02,208
Eu só vou ter certeza disso
uma das coisas que eles lembram

164
00:16:02,284 --> 00:16:05,344
sobre este pequeno
excursão é minha bunda.

165
00:16:05,421 --> 00:16:10,051
E não as 72 horas de atraso
e ilhas desaparecidas, ok?

166
00:16:13,896 --> 00:16:15,693
<i>Dixie?</i>

167
00:16:16,799 --> 00:16:19,267
Esta discussão
não acabou.

168
00:16:26,208 --> 00:16:28,267
<i>Coma. Você precisa</i>
<i>sua força.</i>

169
00:16:30,913 --> 00:16:32,403
O que você
quer de nós?

170
00:16:34,583 --> 00:16:36,744
Queremos que você coma.

171
00:16:40,122 --> 00:16:41,612
Agradável.
Você quase o pegou.

172
00:16:41,690 --> 00:16:43,282
Cale-se.

173
00:16:46,495 --> 00:16:48,827
Você realmente
vai tocar nisso?

174
00:16:48,898 --> 00:16:50,957
Você o ouviu.
Precisaremos de nossa força.

175
00:16:51,033 --> 00:16:53,092
Como você sabe que eles
não fez nada com isso?

176
00:16:53,169 --> 00:16:55,137
O que mais você acha
eles podem fazer com você?

177
00:16:55,204 --> 00:16:57,695
Se eles quisessem te matar,
você já estaria morto.

178
00:16:57,773 --> 00:17:00,037
Você acha que eles
quer nos matar?

179
00:17:00,109 --> 00:17:01,599
Eu não disse isso.

180
00:17:09,385 --> 00:17:11,216
Eu sou Gwen.

181
00:17:11,287 --> 00:17:13,687
Tim Nolan.

182
00:17:13,756 --> 00:17:15,656
Eu sou Ronnie.

183
00:17:18,894 --> 00:17:20,555
Você tem
um nome?

184
00:17:22,665 --> 00:17:24,462
No.

185
00:17:25,968 --> 00:17:28,732
Nolan, certo?

186
00:17:28,804 --> 00:17:32,604
Você parece saber muito sobre
tudo. Para onde eles estão nos levando?

187
00:17:32,675 --> 00:17:34,165
Eu não faço ideia.

188
00:17:34,243 --> 00:17:36,973
Nós estaremos fazendo trabalho de parto
em algum campo de trabalho ilegal.

189
00:17:37,046 --> 00:17:38,707
É por isso que precisamos
nossa força.

190
00:17:38,781 --> 00:17:40,544
O que você está
falando?

191
00:17:40,616 --> 00:17:43,141
Considere-nos sortudos
se isso é tudo.

192
00:17:52,294 --> 00:17:53,659
<i>Onde estamos?</i>

193
00:17:53,729 --> 00:17:56,027
Isso importa?

194
00:17:57,132 --> 00:17:59,100
É completamente
desabitado,

195
00:17:59,168 --> 00:18:03,400
em grande parte desconhecido e absolutamente
no meio do nada.

196
00:18:05,808 --> 00:18:08,777
Não vai conseguir
muito melhor que isso.

197
00:18:08,844 --> 00:18:11,005
Como você descobriu isso?

198
00:18:11,080 --> 00:18:13,605
<i>Ele apareceu em um
<i>alguns gráficos antigos.</i>

199
00:18:13,682 --> 00:18:15,673
Sem nome oficial
registrado,

200
00:18:15,751 --> 00:18:19,482
então se você quiser
para fazer as honras.

201
00:18:20,756 --> 00:18:22,417
O que você
você acha, Camden?

202
00:18:22,491 --> 00:18:24,049
Ela servirá?

203
00:18:24,126 --> 00:18:27,425
<i>Vinte, trinta milhas</i>

204
00:18:27,496 --> 00:18:31,125
<i>de desafio</i>
<i>terreno acidentado.</i>

205
00:18:32,668 --> 00:18:35,136
Ela vai ficar bem.

206
00:18:37,373 --> 00:18:40,137
Senhor Winters,
lançar âncora.

207
00:18:40,209 --> 00:18:43,542
Tenha Horst e
Otto desembarca.

208
00:19:34,263 --> 00:19:35,787
Não há nada aqui.

209
00:19:37,399 --> 00:19:39,492
O que você esperava?
É uma ilha.

210
00:19:39,568 --> 00:19:43,265
Areia, árvores, insetos.

211
00:19:43,339 --> 00:19:45,273
É a mesma coisa
onde quer que vamos.

212
00:19:46,575 --> 00:19:48,236
É uma pena, sabe?

213
00:19:48,310 --> 00:19:51,404
Não, eu não.
O que você está falando?

214
00:19:51,480 --> 00:19:55,610
A morena. Ela é meio fofa.
Seria um desperdício.

215
00:19:55,684 --> 00:19:59,051
Regra número um.
Nada de confraternizar com a carne.

216
00:19:59,121 --> 00:20:01,282
Quem disse alguma coisa
sobre confraternizar?

217
00:20:01,357 --> 00:20:02,619
Se Camden te pegar.

218
00:20:02,691 --> 00:20:04,124
Ninguém vai
me pegue.

219
00:20:05,995 --> 00:20:08,463
Você ouviu isso?

220
00:20:08,530 --> 00:20:12,091
Vamos continuar andando.
Sweet disse para fazer uma pesquisa completa.

221
00:20:12,167 --> 00:20:16,263
Qual é a pesquisa? É praia e
selva. Quem vai saber a diferença?

222
00:20:17,873 --> 00:20:20,068
O que é que foi isso?

223
00:20:20,142 --> 00:20:22,133
Não vamos descobrir.

224
00:20:22,211 --> 00:20:24,304
Vamos, vamos
continue andando.

225
00:21:09,458 --> 00:21:11,289
Você olharia
nesta propagação?

226
00:21:11,360 --> 00:21:13,351
Oh meu Deus.

227
00:21:13,429 --> 00:21:15,795
Eu não vi tal
gourmet desde a última vez

228
00:21:15,864 --> 00:21:19,425
Eu estava no Bart’s Greasy
Colher em Jersey City.

229
00:21:19,501 --> 00:21:23,096
Colher gordurosa de Bart?
Você quer dizer Silver Spoon, não é, Elkins?

230
00:21:23,172 --> 00:21:26,198
Não, papai. Eu fiz meus próprios ossos.
Nem todos nós tivemos sorte o suficiente

231
00:21:26,275 --> 00:21:28,209
ter uma casa
sentado em um campo de petróleo.

232
00:21:28,277 --> 00:21:30,040
Muito ruim.

233
00:21:32,147 --> 00:21:35,116
Posso servir você
champanhe, senhor?

234
00:21:35,184 --> 00:21:39,018
Encha-a. Eu paguei por isso.
Eu poderia muito bem beber.

235
00:21:40,255 --> 00:21:42,655
Senhor?

236
00:21:42,725 --> 00:21:45,057
Nada como primeira classe
neste passeio, hein?

237
00:21:45,127 --> 00:21:47,652
Nada como primeira classe
neste passeio.

238
00:21:47,730 --> 00:21:50,062
Então, Sr. Garçom, como
você gosta do seu trabalho?

239
00:21:50,132 --> 00:21:52,760
É difícil dizer.
É o primeiro emprego que já tive.

240
00:21:52,835 --> 00:21:55,895
Senhores.
Boas notícias.

241
00:21:55,971 --> 00:21:58,337
Nós temos nossa ilha.
Está confirmado.

242
00:22:00,109 --> 00:22:01,701
É hora de conhecer
seu jogo.

243
00:22:11,487 --> 00:22:16,686
Senhores, nesta sala estamos reunidos
riqueza além dos nossos sonhos mais loucos.

244
00:22:16,759 --> 00:22:18,989
<i>Não é a única coisa</i>
<i>temos em comum.</i>

245
00:22:19,061 --> 00:22:22,861
Não é apenas o fato
que somos todos caçadores ávidos.

246
00:22:22,931 --> 00:22:26,628
<i>Cada um de nós tem
lidou com uma tragédia pessoal.</i>

247
00:22:26,702 --> 00:22:28,897
A perda de
um ente querido.

248
00:22:28,971 --> 00:22:32,532
E a perda não é por acaso.
Mas perda na dor

249
00:22:32,608 --> 00:22:34,838
<i>devido a uma falha no sistema.</i>

250
00:22:34,910 --> 00:22:38,437
É negligência.

251
00:22:38,514 --> 00:22:40,482
É uma injustiça em
o mais alto grau.

252
00:22:41,784 --> 00:22:44,514
<i>Uma esposa morta por</i>
<i>um motorista bêbado.</i>

253
00:22:44,586 --> 00:22:47,646
Uma filha brutalmente
estuprada e assassinada.

254
00:22:47,723 --> 00:22:50,317
<i>Um filho cujo</i>
<i>futuro brilhante</i>

255
00:22:50,392 --> 00:22:53,725
foi removido em um piscar de olhos
de um olho por um roubo de carro.

256
00:22:53,796 --> 00:22:56,128
<i>Cada um de nós</i>

257
00:22:56,198 --> 00:22:58,996
sentou-se e
assisti com o coração partido

258
00:22:59,067 --> 00:23:02,298
como o sistema que foi
projetado para nos proteger

259
00:23:02,371 --> 00:23:04,965
<i>falhou conosco.</i>

260
00:23:05,040 --> 00:23:06,735
<i>E ao longo dos anos</i>
<i>Eu encontrei</i>

261
00:23:06,809 --> 00:23:09,300
que há apenas um
maneira de aliviar a dor.

262
00:23:09,378 --> 00:23:12,142
<i>E isso não é</i>
<i>apenas vingança.</i>

263
00:23:12,214 --> 00:23:15,581
<i>Isso</i> é justiça
do mais alto grau.

264
00:23:17,019 --> 00:23:19,613
<i>Eu gostaria de você</i>
<i>para conhecer Ronnie Kaplan.</i>

265
00:23:19,688 --> 00:23:22,054
<i>Agora, Ronnie estava</i>
<i>bem no caminho</i>

266
00:23:22,124 --> 00:23:24,922
<i>para se tornar o próximo</i>
<i>bilionário da internet</i>

267
00:23:24,993 --> 00:23:27,052
<i>e ele decidiu ter</i>
<i>um pouco de diversão uma noite.</i>

268
00:23:27,129 --> 00:23:31,793
Agora, seu nível de álcool no sangue
no local do acidente

269
00:23:31,867 --> 00:23:36,327
<i>foi três vezes</i>
<i>o limite legal.</i>

270
00:23:36,405 --> 00:23:39,101
<i>A mulher que era</i>
<i>dirigindo o outro carro</i>

271
00:23:39,174 --> 00:23:42,371
foi declarado morto em
o local do acidente.

272
00:23:42,444 --> 00:23:44,241
<i>Agora, o próximo,</i>

273
00:23:45,280 --> 00:23:46,872
<i>o nome de sua vida é Bob Crick.</i>

274
00:23:46,949 --> 00:23:51,113
<i>Bob estuprou três meninas</i>
<i>em um campus universitário</i>

275
00:23:51,186 --> 00:23:52,653
em Auburn, Alabama.

276
00:23:52,721 --> 00:23:56,452
Agora, sua quarta vítima foi
um calouro de 18 anos,

277
00:23:56,525 --> 00:23:58,083
<i>e eles nunca</i>
<i>encontrei o corpo dela.</i>

278
00:23:58,160 --> 00:24:02,392
Mas um canino policial fez
encontre o dedo indicador direito dela

279
00:24:02,464 --> 00:24:04,432
<i>fora do campus.</i>

280
00:24:04,499 --> 00:24:06,865
<i>Em seguida temos</i>
<i>uma verdadeira beleza.</i>

281
00:24:06,935 --> 00:24:08,903
<i>Gwen Russo.</i>

282
00:24:08,971 --> 00:24:14,034
<i>Agora, Gwen, ela a levou
espingarda de cano duplo do marido.</i>

283
00:24:14,109 --> 00:24:16,304
E ela não só
atirou nele uma vez com isso,

284
00:24:16,378 --> 00:24:19,245
mas ela recarregou o
espingarda três vezes.

285
00:24:32,327 --> 00:24:34,852
<i>Tim Nolan.</i>

286
00:24:36,431 --> 00:24:39,958
Arrombamento e invasão.
Roubo. Assalto e bateria.

287
00:24:40,035 --> 00:24:44,472
Uh, ele foi solto em um
licença de fim de semana há seis meses.

288
00:24:44,539 --> 00:24:47,303
Ele está 178 dias atrasado.

289
00:24:47,376 --> 00:24:51,176
Considere-o nosso,
nosso homem misterioso.

290
00:25:04,593 --> 00:25:07,255
<i>Aegeas, ligando para Otto.</i>

291
00:25:07,329 --> 00:25:09,092
Otto, entre.

292
00:25:13,101 --> 00:25:15,501
Horst, este é Aegeas.

293
00:25:15,570 --> 00:25:17,231
<i>Você copia?</i>

294
00:25:19,107 --> 00:25:21,132
<i>Você copia?</i>

295
00:25:38,060 --> 00:25:40,153
Clareza, Sr. Doce.

296
00:25:40,228 --> 00:25:44,824
De extrema importância em
essas operações é clareza.

297
00:25:48,637 --> 00:25:52,232
Eu pensei que me fiz muito
claro quando eu disse sem surpresas.

298
00:25:52,307 --> 00:25:55,799
O quarto tinha um coração
ataque durante o sequestro.

299
00:25:55,877 --> 00:25:57,936
Por que você não
me diga isso?

300
00:25:58,013 --> 00:26:01,813
<i>Eu cuido das coisas.</i>
<i>É por isso que você me contratou.</i>

301
00:26:01,883 --> 00:26:03,851
Quem é esse Nolan?

302
00:26:03,919 --> 00:26:07,719
Ele é tudo que você disse
ele era e muito mais.

303
00:26:07,789 --> 00:26:10,519
Esta é a minha operação.

304
00:26:10,592 --> 00:26:12,890
E eu te pago muito
bem pelos seus serviços.

305
00:26:12,961 --> 00:26:16,692
<i>E até agora você tem
fez sua parte muito bem.</i>

306
00:26:16,765 --> 00:26:19,928
Mas não se atreva
me tome por um tolo.

307
00:26:20,002 --> 00:26:23,802
Não deixe cair algo
assim em mim novamente.

308
00:26:23,872 --> 00:26:25,840
Estamos claros?

309
00:26:27,275 --> 00:26:29,869
É melhor que esse Nolan seja
quem você diz que ele é.

310
00:26:29,945 --> 00:26:32,004
Ou o quê?

311
00:26:32,080 --> 00:26:34,514
Com licença?

312
00:26:34,583 --> 00:26:40,044
Uma ameaça como essa geralmente
carrega um "ou o quê?"

313
00:26:41,023 --> 00:26:42,854
<i>Gosto,</i>

314
00:26:42,924 --> 00:26:45,358
você vai longe demais,

315
00:26:46,461 --> 00:26:48,861
será você
na ilha.

316
00:26:48,930 --> 00:26:51,524
Você está ameaçando
eu, Sr. Doce?

317
00:26:51,600 --> 00:26:53,727
Não.

318
00:26:53,802 --> 00:26:55,861
<i>Só olhando</i>
<i>um pouco</i>

319
00:26:57,606 --> 00:26:59,699
clareza.

320
00:26:59,775 --> 00:27:01,572
Isso mesmo.

321
00:27:01,643 --> 00:27:03,611
Clareza.

322
00:27:14,289 --> 00:27:15,950
Está na hora.

323
00:27:32,507 --> 00:27:34,338
Vamos. Vamos,
vamos lá. Vamos.

324
00:27:34,409 --> 00:27:36,775
<i>Saia</i>
<i>aqui. Vamos.</i>

325
00:27:36,845 --> 00:27:39,211
Vamos, querido.

326
00:27:48,256 --> 00:27:50,918
Levantar!
Vamos nos mover!

327
00:27:53,361 --> 00:27:54,885
<i>Levante-se!</i>

328
00:28:07,175 --> 00:28:09,075
Vamos!

329
00:28:11,079 --> 00:28:12,808
<i>Vamos!</i>

330
00:28:16,251 --> 00:28:19,584
<i>Alinhe-se. Direto</i>
<i>do outro lado. Você, aqui.</i>

331
00:28:20,522 --> 00:28:22,353
<i>Você, bem aqui.</i>

332
00:28:29,097 --> 00:28:30,689
Senhoras e senhores.

333
00:28:30,765 --> 00:28:32,892
<i>O que quer que esteja acontecendo
aqui, não está certo.</i>

334
00:28:40,208 --> 00:28:44,668
Tenho certeza que nas últimas horas você
estive me perguntando, o que estou fazendo aqui?

335
00:28:44,746 --> 00:28:48,204
Você tem pensado consigo mesmo,
o que poderiam quatro estranhos,

336
00:28:48,283 --> 00:28:50,513
completos estranhos,
têm em comum?

337
00:28:52,187 --> 00:28:54,553
Eu vou te contar o que
você tem em comum.

338
00:28:54,623 --> 00:28:56,921
Cada um de vocês
cometeu um crime.

339
00:28:56,992 --> 00:29:00,018
Você foi julgado.
Você foi condenado.

340
00:29:00,095 --> 00:29:04,691
<i>Você está aqui</i>
<i>porque nosso sistema de justiça falhou.</i>

341
00:29:04,766 --> 00:29:08,224
Agora, considero isso meu
responsabilidade pessoal

342
00:29:08,303 --> 00:29:11,864
para ter certeza de que
malfeitores, desviantes,

343
00:29:11,940 --> 00:29:16,036
<i>escória como você</i>
<i>se for dada justiça adequada.</i>

344
00:29:16,111 --> 00:29:20,138
<i>Neste barco há quatro
homens cujas vidas foram destruídas</i>

345
00:29:20,215 --> 00:29:24,174
por indivíduos muito
muito parecido com vocês.

346
00:29:24,252 --> 00:29:27,153
<i>São quatro homens</i>
<i>neste barco isso seria</i> muito <i>muito</i>

347
00:29:27,222 --> 00:29:30,749
gostaria de ver você pagar pelo que você tem
feito para que outras pessoas inocentes

348
00:29:30,825 --> 00:29:33,885
<i>não precisaria</i>
<i>sofrerão o mesmo destino.</i>

349
00:29:36,698 --> 00:29:40,395
E acredite em mim,

350
00:29:40,468 --> 00:29:44,234
esses homens pagaram uma quantia obscena
quantia de dinheiro por esse privilégio.

351
00:29:44,356 --> 00:29:46,483
Que tipo de jogo
você está jogando aqui?

352
00:29:46,508 --> 00:29:49,568
Ding, ding, ding,
dê um charuto para a garota.

353
00:29:49,644 --> 00:29:53,080
É um jogo.
E você sabe qual é o jogo?

354
00:29:53,148 --> 00:29:55,116
O jogo é
caçar o criminoso.

355
00:29:55,183 --> 00:29:57,845
E a essa altura,
Tenho certeza que você está entendendo

356
00:29:57,919 --> 00:30:00,581
do que sua parte
no jogo é.

357
00:30:00,655 --> 00:30:02,646
Você é a caça.

358
00:30:02,724 --> 00:30:06,922
<i>Posso ver que Sra. Russo</i>
<i>está finalmente tendo uma visão completa aqui.</i>

359
00:30:06,995 --> 00:30:09,725
Não se preocupe,
Sra.

360
00:30:09,798 --> 00:30:12,266
Você vai fazer
um belo troféu.

361
00:30:13,868 --> 00:30:15,733
Tudo bem.
Vamos falar sobre regras.

362
00:30:15,804 --> 00:30:19,205
Não há
regras realmente.

363
00:30:19,274 --> 00:30:24,769
É apenas uma diretriz, e isso
A diretriz é permanecer vivo o maior tempo possível.

364
00:30:24,846 --> 00:30:27,280
<i>Nós vamos te dar</i>
<i>um dia de vantagem.</i>

365
00:30:27,349 --> 00:30:29,476
E isso é muito mais
do que você merece.

366
00:30:29,551 --> 00:30:30,779
Você é louco.

367
00:30:30,852 --> 00:30:32,410
Quero dizer, você apenas
não posso fazer isso.

368
00:30:32,487 --> 00:30:35,149
Você simplesmente não pode nos caçar como
somos uns malditos animais.

369
00:30:35,223 --> 00:30:37,953
Não, você está
certo, Sr.

370
00:30:38,026 --> 00:30:40,722
Nós não vamos
apenas caçar você.

371
00:30:40,795 --> 00:30:42,228
Esses homens,

372
00:30:43,365 --> 00:30:45,799
eles vão te matar.

373
00:30:45,867 --> 00:30:47,528
Leve-os para terra.

374
00:30:49,104 --> 00:30:51,038
Ir!

375
00:30:51,106 --> 00:30:52,198
Continue.

376
00:30:56,211 --> 00:30:58,577
Mover!
Vamos!

377
00:30:59,648 --> 00:31:01,013
Ir!

378
00:31:09,224 --> 00:31:11,852
Passando por muito
dificuldade em me matar.

379
00:31:11,926 --> 00:31:14,656
Se eu quisesse você morto,
você estaria morto.

380
00:31:16,264 --> 00:31:18,630
eu quero você
sofrer.

381
00:32:20,695 --> 00:32:23,687
Fora do barco!
Mover! Agora!

382
00:32:23,765 --> 00:32:25,198
Mova-se.
Mova-se!

383
00:32:27,869 --> 00:32:29,496
Isso é longe o suficiente.

384
00:32:31,539 --> 00:32:33,302
Você tem 24 horas.

385
00:32:33,375 --> 00:32:35,900
<i>Esse relógio vai dar</i>
<i>uma contagem regressiva.</i>

386
00:32:35,977 --> 00:32:39,469
<i>A ilha é aproximadamente</i>
<i>30 milhas quadradas.</i>

387
00:32:39,547 --> 00:32:41,481
Completamente desabitado.

388
00:32:41,549 --> 00:32:43,779
Bom. Ninguém
pode me ouvir...

389
00:32:43,852 --> 00:32:47,117
Ei! Não fique
um tolo, Sr. Crick.

390
00:32:47,188 --> 00:32:49,053
<i>O jogo é mais</i>
<i>diversão com quatro.</i>

391
00:32:50,358 --> 00:32:52,019
Continue andando.

392
00:32:52,093 --> 00:32:54,653
<i>Vamos.</i>
<i>Boa sorte.</i>

393
00:32:55,530 --> 00:32:58,055
<i>Mova-se!</i>

394
00:33:04,005 --> 00:33:06,997
Ei. Onde diabos
você vai?

395
00:33:07,075 --> 00:33:09,976
Eles estarão atingindo a ilha
do mesmo ponto que fizemos,

396
00:33:10,044 --> 00:33:13,343
e eles provavelmente vão se separar
lá e seguir para o interior

397
00:33:13,415 --> 00:33:15,576
de quatro
vetores separados.

398
00:33:15,650 --> 00:33:18,642
O terreno mais alto será
funcionar como uma barreira natural.

399
00:33:18,720 --> 00:33:20,654
O resto depende de nós.

400
00:33:20,722 --> 00:33:23,714
Depende de nós?
O que somos, alguma equipe agora?

401
00:33:23,792 --> 00:33:26,124
Quem fez
seu chefe, hein?

402
00:33:26,194 --> 00:33:28,685
Estou saindo disso
ilha se eu tiver que nadar nela.

403
00:33:30,265 --> 00:33:31,960
Como quiser.

404
00:33:32,033 --> 00:33:34,729
Você deveria saber que o
recifes que passamos no caminho até aqui

405
00:33:34,803 --> 00:33:36,634
estavam forrados com selos.

406
00:33:36,704 --> 00:33:39,366
E onde há
focas, existem tubarões.

407
00:33:41,776 --> 00:33:44,711
<i>Entre isso e a correnteza,
você não conseguirá percorrer 6 metros.</i>

408
00:33:44,779 --> 00:33:46,838
Como diabos
você sabe de tudo isso?

409
00:33:46,915 --> 00:33:50,282
<i>Olha, em 20 horas aqueles
caçadores estão vindo atrás de nós</i>

410
00:33:50,351 --> 00:33:52,216
e eles são
vai nos <i>matar</i>.

411
00:33:52,287 --> 00:33:55,882
Agora, eu não vou cair sem lutar
e posso usar toda a ajuda que puder conseguir.

412
00:33:55,957 --> 00:33:57,822
Lutar? Com o quê?

413
00:33:57,892 --> 00:34:01,384
Esses caras provavelmente têm armas grandes
o suficiente para parar um rinoceronte em ataque.

414
00:34:13,408 --> 00:34:17,902
Armas por toda parte. Você apenas
preciso saber onde encontrá-los.

415
00:34:17,979 --> 00:34:20,140
Dê um bom mergulho.

416
00:34:26,454 --> 00:34:27,648
O que é que foi isso?

417
00:34:27,722 --> 00:34:29,553
Um tremor!

418
00:34:29,624 --> 00:34:31,216
Você quer dizer como
um terremoto?

419
00:34:35,997 --> 00:34:37,931
Vamos.
Vamos nos mexer.

420
00:34:40,401 --> 00:34:41,993
Vamos, cara.

421
00:34:50,245 --> 00:34:54,773
Mais uma vez em
a violação, Sr. Nolan.

422
00:35:00,321 --> 00:35:01,345
Daniel?

423
00:35:01,422 --> 00:35:03,151
Sim, capitão.

424
00:35:03,224 --> 00:35:04,885
<i>Qual é a palavra?</i>

425
00:35:04,959 --> 00:35:08,417
Os cabrestantes estão na inserção
ponto, 07:00 conforme programado.

426
00:35:08,496 --> 00:35:10,191
Excelente.

427
00:35:12,467 --> 00:35:13,991
Senhor?

428
00:35:14,068 --> 00:35:15,831
Sim, Danilo?

429
00:35:15,904 --> 00:35:18,964
Não estou detectando nenhum
movimento no monitor.

430
00:35:20,375 --> 00:35:22,866
Dê-lhes tempo, Daniel.

431
00:35:22,944 --> 00:35:25,435
Eles são apenas
um pouco tímido.

432
00:35:26,481 --> 00:35:28,574
Sim, claro, senhor.

433
00:35:40,128 --> 00:35:43,620
<i>Cara, ouvi dizer no ano passado que só demorou
seis horas para derrubar o último.</i>

434
00:35:43,698 --> 00:35:46,496
Sim? Meu dinheiro
no quieto.

435
00:35:46,568 --> 00:35:47,660
O garoto?

436
00:35:47,735 --> 00:35:48,997
Não, o mais velho.

437
00:35:49,070 --> 00:35:52,062
De jeito nenhum, cara.
Muito confiante. Muito arrogante.

438
00:35:52,140 --> 00:35:53,664
Cuidado para colocar
uma aposta nisso?

439
00:35:53,741 --> 00:35:55,470
Ah!

440
00:36:02,317 --> 00:36:04,308
Onde está o barco?

441
00:37:26,234 --> 00:37:27,895
Parece bom.

442
00:37:29,804 --> 00:37:32,739
Ronnie, tente assim.
Vai aguentar melhor.

443
00:37:35,410 --> 00:37:38,277
OK. Então, o que
você encontrou?

444
00:37:38,346 --> 00:37:41,144
Tudo bem, pessoal, este é o
ponto mais baixo da ilha.

445
00:37:41,215 --> 00:37:43,877
Se pudermos atraí-los aqui,
será uma armadilha ideal.

446
00:37:43,951 --> 00:37:46,545
Supondo que todos eles escolham
para ficarmos juntos.

447
00:37:46,621 --> 00:37:48,521
Eles não vão.

448
00:37:48,589 --> 00:37:51,114
Ok, então como você
planeja atraí-los para cá?

449
00:37:51,192 --> 00:37:52,750
Dê uma olhada nisso.

450
00:37:54,128 --> 00:37:55,925
Tudo bem. Há
uma clareira aqui.

451
00:37:55,997 --> 00:37:58,431
Supondo que eles venham de
a mesma margem que fizemos,

452
00:37:58,499 --> 00:38:02,265
acenderíamos o fogo aqui, eles vão
veja a fumaça e vá direto para ela.

453
00:38:02,336 --> 00:38:05,737
Enquanto ficarmos juntos,
vamos superá-los em número.

454
00:38:05,807 --> 00:38:08,537
O que faz você ter tanta certeza
eles vão se separar?

455
00:38:08,609 --> 00:38:11,635
Eles são caçadores.
Ricos nisso.

456
00:38:11,713 --> 00:38:14,944
Grandes egos. Eles definitivamente
vou querer caçar sozinho.

457
00:38:16,684 --> 00:38:19,812
Tudo bem. Então, quantos desses
você acha que vai precisar?

458
00:38:19,887 --> 00:38:22,219
Tantos quanto
você pode fazer.

459
00:38:24,792 --> 00:38:26,157
Parece bom, Ronnie.

460
00:38:26,227 --> 00:38:27,592
Tudo bem?

461
00:38:27,662 --> 00:38:29,357
Sim.

462
00:38:31,232 --> 00:38:32,722
Nós vamos ser
tudo bem, hein?

463
00:38:32,800 --> 00:38:33,892
Você aposta.

464
00:38:33,968 --> 00:38:35,333
Sim.

465
00:38:35,403 --> 00:38:37,496
Então, você sabe quem
ele é, não é?

466
00:38:37,572 --> 00:38:39,733
O Capitão?

467
00:38:39,807 --> 00:38:41,001
Sim.

468
00:38:41,075 --> 00:38:43,066
Você não é aleatório
como o resto de nós?

469
00:38:43,144 --> 00:38:45,977
Não, voltamos um pouco.

470
00:38:47,415 --> 00:38:49,576
<i>Temos que terminar</i>
<i>esta armadilha. Vamos em frente.</i>

471
00:39:06,134 --> 00:39:08,830
Knut e Artilheiro
ainda não retornaram.

472
00:39:08,903 --> 00:39:11,337
Eu acho que nós
deveria contar ao Sr. Camden.

473
00:39:11,405 --> 00:39:15,307
Não. Esta operação sofreu
bastantes contratempos. Nós avançamos.

474
00:39:15,376 --> 00:39:20,905
Sr. Sweet, são quatro membros da tripulação
já desapareceu nesta ilha.

475
00:39:22,650 --> 00:39:25,210
Não diremos nada.

476
00:39:25,286 --> 00:39:28,813
Knut e Gunner provavelmente
teve problemas com o barco.

477
00:39:28,890 --> 00:39:32,826
vou enviar uma pesquisa
festa em algumas horas.

478
00:39:32,894 --> 00:39:37,388
Coisas estranhas estão acontecendo
nesta ilha, Sr. Sweet.

479
00:39:37,465 --> 00:39:39,433
Algo não está certo.

480
00:39:39,500 --> 00:39:44,460
Eu disse que enviaremos um
grupo de busca em mais algumas horas.

481
00:39:51,112 --> 00:39:53,273
Vocês realmente
acha que isso vai funcionar?

482
00:39:53,347 --> 00:39:56,316
Por que você diria isso?
Quero dizer, todo o trabalho duro que fizemos.

483
00:39:56,384 --> 00:40:00,115
Não sei. Eu só estou, você sabe,
Estou cansado e com medo.

484
00:40:00,188 --> 00:40:04,181
Vai funcionar.
Tem que funcionar.

485
00:40:16,204 --> 00:40:20,300
Acho que quem vem a esta ilha,
vai ter uma verdadeira surpresa.

486
00:40:20,374 --> 00:40:23,832
Ver?
Isso é o que eu gosto de ouvir.

487
00:40:23,911 --> 00:40:25,708
Ainda não chegamos lá.

488
00:40:25,780 --> 00:40:28,647
<i>Vai ser</i>
<i>amanhecer em breve.</i>

489
00:40:28,716 --> 00:40:30,616
<i>Eles estarão aqui</i>
<i>antes que percebamos.</i>

490
00:40:30,685 --> 00:40:33,711
<i> Pelo menos não estamos</i>
<i>desistir sem lutar.</i>

491
00:41:40,721 --> 00:41:44,657
Por que você simplesmente não deixa seu
máquina faz a caça para você?

492
00:41:52,166 --> 00:41:55,158
Senhores.
Está na hora.

493
00:41:55,236 --> 00:41:58,399
Quem é o sortudo
quem fica com a tábua de salvação?

494
00:41:59,206 --> 00:42:01,674
Eu vou levar.

495
00:42:23,497 --> 00:42:25,226
O que você encontrou?

496
00:42:27,702 --> 00:42:29,829
Isso não é mesmo
há dois meses.

497
00:42:29,904 --> 00:42:32,429
Eu pensei que eles disseram isso
ilha estava desabitada.

498
00:42:32,506 --> 00:42:35,031
Talvez não seja.

499
00:42:36,811 --> 00:42:39,075
Devíamos ir contar
os outros sobre isso.

500
00:42:39,146 --> 00:42:42,274
Hum. Deveríamos,

501
00:42:42,350 --> 00:42:44,614
sol.

502
00:42:58,165 --> 00:42:59,894
<i>O que você fez?</i>

503
00:42:59,967 --> 00:43:03,630
Os caçadores estarão a caminho.
Precisamos voltar ao acampamento.

504
00:43:03,704 --> 00:43:06,867
Ouvi o pouco do nosso anfitrião
discurso lá atrás no convés.

505
00:43:06,941 --> 00:43:10,377
Acusado, julgado
e condenado.

506
00:43:10,444 --> 00:43:13,345
Eu acredito que foram
as palavras que ele usou.

507
00:43:13,414 --> 00:43:16,212
Você não me bate
como ladrão de banco.

508
00:43:16,283 --> 00:43:20,879
Eu não vejo você assando crocante branco
na parte de trás de algum lugar duplo,

509
00:43:20,955 --> 00:43:22,889
então você sabe o que?

510
00:43:22,957 --> 00:43:25,187
Estou supondo.

511
00:43:25,259 --> 00:43:27,591
Eu estou supondo
você matou um homem.

512
00:43:28,796 --> 00:43:30,593
Papai, talvez?

513
00:43:30,664 --> 00:43:34,065
Ou talvez você tenha encontrado
fora seu namorado

514
00:43:34,135 --> 00:43:38,196
estava se dando bem com alguns
cuda-cat no escritório.

515
00:43:39,940 --> 00:43:42,408
Você não é pelo menos um
um pouco curioso sobre o que eu fiz?

516
00:43:42,476 --> 00:43:45,377
Não. Não
importa. OK?

517
00:43:45,446 --> 00:43:48,347
Então podemos por favor
simplesmente voltar para o acampamento?

518
00:43:48,416 --> 00:43:51,408
Digamos apenas que tenho um
reputação de onde eu venho.

519
00:43:51,485 --> 00:43:53,419
Por que você não me permite
demonstrar?

520
00:43:55,189 --> 00:43:56,315
Deixe-me ir.

521
00:43:56,390 --> 00:43:58,324
Você está indo
em lugar nenhum, querido.

522
00:43:58,392 --> 00:43:59,984
Deixe-me ir.

523
00:44:00,061 --> 00:44:01,995
Não há ninguém aqui
mas você e eu.

524
00:44:02,063 --> 00:44:05,430
Seu namorado deveria ter ensinado
você uma ou duas coisas sobre respeito.

525
00:44:08,769 --> 00:44:11,237
O que você é
fazendo, Crick?

526
00:44:11,305 --> 00:44:14,138
É meio difícil falar quando
sua traquéia está sendo esmagada.

527
00:44:14,208 --> 00:44:16,108
Cai fora.

528
00:44:16,177 --> 00:44:19,704
Vou fingir que seus fios
fui cruzado por um segundo aqui.

529
00:44:19,780 --> 00:44:22,010
E eu farei isso
dolorosamente claro.

530
00:44:22,083 --> 00:44:23,914
Você também
conosco ou com eles.

531
00:44:23,984 --> 00:44:25,508
<i>Basta matá-lo.</i>

532
00:44:25,586 --> 00:44:28,851
Você está no jogo ou estamos terminando
isso aqui agora?

533
00:44:30,324 --> 00:44:32,019
Estamos bem?

534
00:44:32,093 --> 00:44:34,823
Eu estou bem.
Eu estou bem.

535
00:44:39,533 --> 00:44:41,296
Volte para o acampamento.

536
00:44:53,047 --> 00:44:54,139
Você está bem?

537
00:44:54,215 --> 00:44:55,307
Sim.

538
00:44:56,517 --> 00:44:58,917
Encontramos alguns
caixas lá em cima.

539
00:44:58,986 --> 00:45:01,546
Esta ilha pode
não fique deserto.

540
00:45:05,292 --> 00:45:07,487
São eles.
Vamos.

541
00:45:25,246 --> 00:45:27,942
Agora, isso é lindo
peça de hardware.

542
00:45:28,015 --> 00:45:29,812
Mira laser.

543
00:45:29,884 --> 00:45:33,843
Barril semiautomático.
Escopo infravermelho.

544
00:45:33,921 --> 00:45:36,151
Vaia!

545
00:45:40,327 --> 00:45:41,760
O que você acha?

546
00:45:41,829 --> 00:45:42,921
Eu vou pelo leste.

547
00:45:42,997 --> 00:45:44,692
Não tão rápido.

548
00:45:44,765 --> 00:45:46,460
Existe um
problema, Williams?

549
00:45:46,534 --> 00:45:49,128
<i>Só se você quiser</i>
<i>tente me dizer o que vou fazer.</i>

550
00:45:49,203 --> 00:45:51,034
Todos nós pagamos o
mesma quantia de dinheiro.

551
00:45:51,105 --> 00:45:53,073
Somos todos iguais.

552
00:45:53,140 --> 00:45:54,664
Vamos sortear.

553
00:45:54,742 --> 00:45:56,972
O mais longo fica no leste,

554
00:45:57,044 --> 00:46:00,172
mais curto o oeste
e assim por diante.

555
00:46:00,247 --> 00:46:01,908
<i>Igual o suficiente.</i>

556
00:46:17,264 --> 00:46:19,596
Eu estarei vendo você
senhores mais tarde.

557
00:46:21,101 --> 00:46:23,467
Que tal mais 10
milhões pela primeira morte?

558
00:46:23,537 --> 00:46:25,027
Você fica de fora
do meu jeito, Elkins.

559
00:46:25,105 --> 00:46:27,198
Eu quero ter certeza de que
a primeira morte não é você.

560
00:46:27,274 --> 00:46:28,798
Relaxe, sim?

561
00:46:28,876 --> 00:46:31,310
Eu vou te contar
o que, Willians.

562
00:46:31,378 --> 00:46:33,869
Você mata Elkins primeiro,

563
00:46:33,948 --> 00:46:36,280
eu vou te dar
o dinheiro eu mesmo.

564
00:46:37,551 --> 00:46:40,384
Vocês são ótimos.
Realmente ótimo, pessoal.

565
00:48:02,036 --> 00:48:04,334
Huh. Huh!

566
00:48:09,443 --> 00:48:12,037
<i> Agora, o que poderia ter feito isso?
Os caçadores?</i>

567
00:48:12,112 --> 00:48:15,013
Talvez este não seja o primeiro
vez que esses caras fizeram isso.

568
00:48:15,082 --> 00:48:17,073
Eu acho que estou
vou ficar doente.

569
00:48:17,151 --> 00:48:19,051
E se esta ilha
não está deserto, hein?

570
00:48:19,119 --> 00:48:21,679
E se estivéssemos desperdiçando tudo
daquela vez jogando Boina Verde

571
00:48:21,755 --> 00:48:24,280
quando o que deveríamos ter sido
fazer é procurar <i>ajuda.</i>

572
00:48:24,358 --> 00:48:26,690
A ajuda que esse cara conseguiu?
Não precisamos desse tipo de ajuda.

573
00:48:26,760 --> 00:48:29,524
Quem sabe? Quero dizer, isso
ilha é grande o suficiente, certo?

574
00:48:29,596 --> 00:48:31,496
Não sabemos quem
ou o que está lá fora.

575
00:48:31,565 --> 00:48:33,999
Se houvesse uma aldeia,
nós teríamos visto isso.

576
00:48:35,869 --> 00:48:38,235
Ei pessoal!

577
00:48:38,305 --> 00:48:39,897
E agora?

578
00:48:45,679 --> 00:48:47,237
Uau.

579
00:48:48,382 --> 00:48:50,475
Veja isso.

580
00:48:51,985 --> 00:48:54,112
Pessoal.

581
00:48:54,188 --> 00:48:55,553
Você acredita nisso?

582
00:48:55,622 --> 00:48:57,214
O que é?

583
00:48:57,291 --> 00:49:01,751
Deve ser algum tipo de
antigo templo grego ou algo assim.

584
00:49:01,829 --> 00:49:04,957
Chega de passeio de arqueologia.
Precisamos continuar nos movendo.

585
00:49:05,032 --> 00:49:06,556
Sim, estou com você.

586
00:49:33,994 --> 00:49:35,393
Bastardos astutos.

587
00:49:47,941 --> 00:49:51,069
Eu me pergunto o que você tem
reservado para nós a seguir.

588
00:49:53,814 --> 00:49:56,840
Onde você está
pequenos roedores se foram?

589
00:50:05,426 --> 00:50:07,155
Eu serei amaldiçoado.
Funcionou.

590
00:50:07,227 --> 00:50:08,558
Temos um deles?

591
00:50:08,629 --> 00:50:10,256
Parece que nós
machucá-lo pelo menos.

592
00:50:10,330 --> 00:50:12,355
Se ele estiver morto, estamos
vai precisar da arma dele.

593
00:50:14,334 --> 00:50:16,029
O que?

594
00:50:23,410 --> 00:50:25,378
Ok, isso não é bom.

595
00:50:25,446 --> 00:50:28,040
Vamos voltar o
de outra maneira. Mover!

596
00:50:30,684 --> 00:50:34,814
Williams para Aegeas.
Williams para Aegeas.

597
00:50:34,888 --> 00:50:37,288
Este é Egeas.
Entre.

598
00:50:37,357 --> 00:50:39,985
<i>Que diabos vocês</i>
<i>o que está acontecendo aqui?</i>

599
00:50:40,060 --> 00:50:42,551
Eu tenho uma estaca de madeira
preso na minha perna.

600
00:50:42,629 --> 00:50:44,153
Esta ilha
armadilha.

601
00:50:44,231 --> 00:50:47,826
Williams, este é Camden.
Você está ferido?

602
00:50:47,901 --> 00:50:49,129
Inferno, estou ferido!

603
00:50:49,203 --> 00:50:51,034
Você nos quer
vir e pegar você?

604
00:50:52,573 --> 00:50:54,837
<i>Williams, garanto-lhe</i>
<i>isso não é obra nossa.</i>

605
00:50:56,043 --> 00:50:57,567
Nós vamos chegar
e pegar você.

606
00:50:57,644 --> 00:50:59,805
Não, eu não estou
feito aqui, ainda.

607
00:51:03,217 --> 00:51:04,514
Willians, fora.

608
00:51:08,589 --> 00:51:11,023
Que diabos foi isso, hein?
Um deles?

609
00:51:11,091 --> 00:51:13,150
<i>Não faço ideia,</i>
<i>mas devemos continuar andando.</i>

610
00:51:13,227 --> 00:51:14,819
Sim.

611
00:51:17,130 --> 00:51:19,189
<i>Não se mova!</i>

612
00:51:19,266 --> 00:51:20,995
Vocês estão todos juntos?

613
00:51:21,068 --> 00:51:23,263
O que é isso, uma caçada
ou uma caça ao peru?

614
00:51:23,337 --> 00:51:25,737
Como está a perna?

615
00:51:25,806 --> 00:51:27,933
Dói um pouco.

616
00:51:29,109 --> 00:51:31,270
Você vai levar
outro tiro?

617
00:51:31,345 --> 00:51:33,313
Onde está o esporte nisso?

618
00:51:33,380 --> 00:51:36,076
Você tem 30 segundos
vantagem inicial.

619
00:51:42,289 --> 00:51:43,881
Correr!

620
00:51:48,962 --> 00:51:51,556
Você tem 20 segundos
vantagem inicial.

621
00:51:54,601 --> 00:51:55,966
<i>Filho da...</i>

622
00:51:57,104 --> 00:51:58,401
Corra!

623
00:52:13,887 --> 00:52:16,822
Sr. Williams, entre.

624
00:52:17,925 --> 00:52:19,859
Senhor Williams,
este é Egeas.

625
00:52:19,927 --> 00:52:21,827
Você está aí? Sobre.

626
00:52:21,895 --> 00:52:25,626
Algo está acontecendo lá.
Tem certeza de que aquela ilha estava deserta?

627
00:52:25,699 --> 00:52:27,326
Sim!

628
00:52:27,401 --> 00:52:30,393
Ou talvez o homem de
mistério era um pouco mais misterioso

629
00:52:30,470 --> 00:52:31,869
do que ele nos deixou
acreditar.

630
00:52:31,939 --> 00:52:34,305
É isso. Eu tenho que ir
verifique isso por mim mesmo.

631
00:52:34,374 --> 00:52:35,966
Você não quer
faça isso.

632
00:52:36,043 --> 00:52:40,844
Esses homens pagaram US$ 40
milhões por uma aventura.

633
00:52:40,914 --> 00:52:43,109
Eles não querem
ser babá.

634
00:52:43,183 --> 00:52:45,913
Você ouviu Williams.

635
00:52:45,986 --> 00:52:48,978
Você vai para o
ilha é uma má ideia.

636
00:52:49,056 --> 00:52:52,025
<i>Ele está certo. Se parecermos que não.</i>
<i>sabemos o que estamos fazendo,</i>

637
00:52:52,092 --> 00:52:54,117
<i>corremos o risco de perder tudo.</i>

638
00:52:54,194 --> 00:52:56,128
Tudo bem. Multar.

639
00:52:56,196 --> 00:52:57,663
<i>Tudo bem.</i>

640
00:53:01,802 --> 00:53:04,532
Seu barco,
onde está?

641
00:53:04,605 --> 00:53:07,631
Espere um minuto. Quem é você e
o que diabos está acontecendo aqui?

642
00:53:07,708 --> 00:53:09,608
Sim, que diabos
é isso, né?

643
00:53:09,676 --> 00:53:11,041
Onde está seu barco?

644
00:53:11,111 --> 00:53:12,339
Não temos barco.

645
00:53:12,412 --> 00:53:14,107
Como você
chegou aqui?

646
00:53:14,181 --> 00:53:17,673
Seqüestrado. Este jogo de caça
os humanos. Nós somos os caçados.

647
00:53:17,751 --> 00:53:19,981
Existe alguma outra maneira
fora desta ilha?

648
00:53:20,053 --> 00:53:21,520
Sem um barco,
não há.

649
00:53:21,588 --> 00:53:23,419
Como você chegou aqui?

650
00:53:23,490 --> 00:53:27,221
Uma expedição arqueológica.
Nosso navio afundou há cerca de dois meses.

651
00:53:27,294 --> 00:53:28,818
Onde estão todos os outros?

652
00:53:28,895 --> 00:53:29,953
Morto.

653
00:53:30,030 --> 00:53:31,497
Daquela coisa
lá atrás?

654
00:53:31,565 --> 00:53:33,999
Temos que continuar andando.
Estará de volta.

655
00:53:36,870 --> 00:53:39,498
<i>Um ex-comando dos EUA?</i>

656
00:53:39,573 --> 00:53:42,371
Você colocou meus homens
em uma ilha

657
00:53:42,442 --> 00:53:44,740
com um especial
Força psicopata.

658
00:53:44,811 --> 00:53:47,439
Esses homens
ação desejada.

659
00:53:47,514 --> 00:53:48,879
Isso é o que
nós demos a eles.

660
00:53:48,949 --> 00:53:51,281
Sr. Doce, pessoal
como Nolan

661
00:53:51,351 --> 00:53:54,479
são treinados para matar pessoas
com folhas e bolotas,

662
00:53:54,554 --> 00:53:57,045
<i>e você o colocou</i>
<i>na</i> minha <i>ilha</i>

663
00:53:57,124 --> 00:53:59,888
com <i>meus</i> homens
no <i>meu</i> jogo!

664
00:53:59,960 --> 00:54:01,689
<i>Um homem misterioso.</i>

665
00:54:01,762 --> 00:54:05,061
Ele certamente não é
mistério para você, não é?

666
00:54:05,132 --> 00:54:07,157
Ele estava sob
seu comando!

667
00:54:07,234 --> 00:54:11,170
Você realmente achou isso
Eu não iria dar uma olhada nele?

668
00:54:11,238 --> 00:54:13,263
Senhor.

669
00:54:13,340 --> 00:54:17,174
<i>Os caçadores estão juntos agora.
Temos pelo menos uma morte confirmada.</i>

670
00:54:19,746 --> 00:54:21,976
Você ouviu
isso, Camden?

671
00:54:22,049 --> 00:54:25,018
Eles já estão comemorando.

672
00:54:25,919 --> 00:54:29,582
Você se preocupa demais.

673
00:54:29,656 --> 00:54:32,853
Você deixou esses homens
eliminar um comando dos EUA,

674
00:54:32,926 --> 00:54:37,522
um durão das Forças Especiais,
eles vão pagar o dobro.

675
00:54:37,597 --> 00:54:39,690
Triplo.

676
00:54:39,766 --> 00:54:43,202
Esse é o alto
eles estão procurando.

677
00:54:43,270 --> 00:54:45,204
E isso é
bom negócio.

678
00:54:45,272 --> 00:54:46,933
Ha!

679
00:54:47,007 --> 00:54:51,205
<i>Você ouviu o Sr. Williams.</i>
<i>Ele estava pronto para isso.</i>

680
00:54:51,278 --> 00:54:53,872
No fundo

681
00:54:53,947 --> 00:54:56,939
isso é o que eles eram
esperando que seja.

682
00:54:57,918 --> 00:54:59,249
Real.

683
00:54:59,319 --> 00:55:01,412
Senhor doce,

684
00:55:02,856 --> 00:55:04,721
se o que você é
me dizendo

685
00:55:04,791 --> 00:55:07,589
é que você pensa isso
é bom para os negócios

686
00:55:07,661 --> 00:55:10,528
para um dos meus homens
morrer naquela ilha

687
00:55:10,597 --> 00:55:14,863
nas mãos de um ex-comando dos EUA,
então isso é sem dúvida

688
00:55:14,935 --> 00:55:18,632
a coisa mais idiota que eu já fiz
ouvi falar de você ainda.

689
00:55:18,705 --> 00:55:20,866
Senhor Winters,

690
00:55:20,941 --> 00:55:23,375
Eu quero que você faça rádio
Sr. Williams.

691
00:55:23,443 --> 00:55:25,911
Eu quero que você diga a ele
que a caça acabou.

692
00:55:25,979 --> 00:55:28,038
Que nós vamos
venha buscá-lo.

693
00:55:28,115 --> 00:55:30,982
Estou terminando isso. Nós vamos
devolva-lhes o dinheiro.

694
00:55:31,051 --> 00:55:34,282
<i>Estamos indo</i>
<i>planejar de novo.</i>

695
00:55:36,590 --> 00:55:38,854
E Sr. Doce,

696
00:55:38,925 --> 00:55:42,793
Eu poderia me importar menos com o que
seu rancor com Nolan é.

697
00:55:42,863 --> 00:55:45,730
Se você tiver mais
planos de vingança,

698
00:55:45,799 --> 00:55:49,462
você faz isso
no seu próprio tempo.

699
00:55:49,536 --> 00:55:51,163
Você entendeu?

700
00:56:03,617 --> 00:56:08,554
Eu ouvi falar
de devolver dinheiro?

701
00:56:09,422 --> 00:56:11,356
É só conversa.

702
00:56:11,424 --> 00:56:13,756
Isso é tudo.

703
00:56:13,827 --> 00:56:15,158
Espero que sim.

704
00:56:15,228 --> 00:56:18,686
Ele vai se acalmar quando
ele percebe que estou certo.

705
00:56:28,074 --> 00:56:29,541
Que diabos
aconteceu aqui?

706
00:56:29,609 --> 00:56:32,772
Os selvagens mataram Williams.
Foi isso que aconteceu.

707
00:56:32,846 --> 00:56:34,313
Nossa oração não fez isso.

708
00:56:34,381 --> 00:56:35,678
Como você sabe disso?

709
00:56:35,749 --> 00:56:38,411
<i>Um animal fez isso.</i>

710
00:56:38,485 --> 00:56:42,615
Tanta coisa para estar sozinho
em uma ilha deserta, hein?

711
00:56:42,689 --> 00:56:45,214
Rapaz, esse Camden é
apenas cheio de surpresas.

712
00:56:45,292 --> 00:56:48,557
Sim, bem, isso acabou.
Isto tem que acabar agora.

713
00:56:50,897 --> 00:56:53,365
Elkins para Aegeas.
Elkins para Aege...

714
00:56:57,270 --> 00:56:58,999
O que você está fazendo?

715
00:56:59,072 --> 00:57:01,040
Ei! Você ficou louco?

716
00:57:01,107 --> 00:57:02,574
Eles voltarão para cá.

717
00:57:02,642 --> 00:57:04,041
Você completamente
<i>perdeu</i> a cabeça.

718
00:57:04,110 --> 00:57:07,637
Acho que precisamos colocar um
prenda este pequeno baseado

719
00:57:07,714 --> 00:57:10,945
até que possamos trazer Camden aqui para
explique o que diabos está acontecendo.

720
00:57:11,017 --> 00:57:14,612
Williams está morto. Eles o mataram.
Isso é o que está acontecendo.

721
00:57:14,688 --> 00:57:17,748
É mais uma justificativa
pelo que estamos tentando fazer aqui,

722
00:57:17,824 --> 00:57:21,055
e você quer voltar para o barco agora?
Vocês dois estão falando sério?

723
00:57:21,127 --> 00:57:23,425
Eles não fizeram isso.

724
00:57:23,496 --> 00:57:26,124
Você é patético.
Vocês dois.

725
00:57:26,199 --> 00:57:29,100
Você diz que quer aventura.
Você diz que quer algo novo.

726
00:57:29,169 --> 00:57:31,262
Você está até disposto a pagar
torça o nariz para isso,

727
00:57:31,338 --> 00:57:33,499
mas no minuto em que você chegar
um cheiro de qualquer perigo real,

728
00:57:33,573 --> 00:57:35,837
você está na primeira balsa
de volta ao clube de campo.

729
00:57:35,909 --> 00:57:38,002
Pelo amor de Deus, Sean,
Williams está morto.

730
00:57:38,078 --> 00:57:40,239
Você não entende?
Isto não é mais um jogo.

731
00:57:40,313 --> 00:57:42,042
Você quer voltar? Multar.

732
00:57:42,115 --> 00:57:44,276
Nade de volta com o rabo
entre suas pernas.

733
00:57:44,351 --> 00:57:46,649
Vá flertar com
a mulher do velho.

734
00:57:46,720 --> 00:57:52,215
Você pode ter gasto US$ 10 milhões para relaxar
por aí em um cargueiro velho e enferrujado, mas não o fiz.

735
00:57:53,226 --> 00:57:55,160
Eu vou terminar isso.

736
00:57:59,966 --> 00:58:01,934
Tudo bem.

737
00:58:02,936 --> 00:58:04,801
Tudo bem.

738
00:58:04,871 --> 00:58:08,204
Então a caçada começou.

739
00:58:08,275 --> 00:58:10,743
Multar! Vocês dois
continue caçando.

740
00:58:10,810 --> 00:58:13,335
vou ver se consigo fazer
meu caminho de volta para o navio.

741
00:58:16,716 --> 00:58:18,741
Muito bem, parem todos.

742
00:58:21,988 --> 00:58:23,979
Aquele caçador,

743
00:58:24,057 --> 00:58:26,252
<i>Acho que não</i>
<i>ele conseguiu.</i>

744
00:58:26,326 --> 00:58:27,884
Preciso voltar para lá.

745
00:58:27,961 --> 00:58:30,589
<i>Você está louco?</i>
<i>Essa coisa está lá atrás.</i>

746
00:58:30,664 --> 00:58:34,156
Sua arma pode estar ali, um
rádio, alguma coisa. Vale a pena o risco.

747
00:58:34,234 --> 00:58:36,862
<i>Espere, certo?</i>
<i>E a expedição, hein?</i>

748
00:58:36,937 --> 00:58:41,067
Esta ilha apareceu no satélite
mapeamento há cerca de três meses.

749
00:58:41,141 --> 00:58:43,905
Desconhecido.
Montamos uma expedição

750
00:58:43,977 --> 00:58:47,674
na esperança de que este possa ser o
localização lendária de um templo grego perdido.

751
00:58:47,747 --> 00:58:50,682
O lugar de descanso final
de certas relíquias.

752
00:58:50,750 --> 00:58:53,150
A espada de Hércules,
coisas assim.

753
00:58:53,219 --> 00:58:56,211
<i>Um verdadeiro achado.</i>
<i>Construindo carreira.</i>

754
00:58:56,289 --> 00:59:00,623
Infelizmente, mais da mitologia
provou ser verdade do que esperávamos.

755
00:59:00,694 --> 00:59:03,527
Sim. Bem, essa coisa
é um mito bastante mortal.

756
00:59:03,596 --> 00:59:06,030
Bem.

757
00:59:06,099 --> 00:59:08,727
<i>É mais perigoso</i>
<i>à noite.</i>

758
00:59:08,802 --> 00:59:11,396
<i>Os talos da hidra</i>
<i>é uma presa que usa calor e movimento.</i>

759
00:59:11,471 --> 00:59:13,462
Calor e movimento?

760
00:59:13,540 --> 00:59:14,939
<i>Como uma cobra.</i>

761
00:59:15,008 --> 00:59:17,306
À medida que o ar esfria,
seremos mais fáceis de encontrar.

762
00:59:17,377 --> 00:59:19,709
É uma espécie de não-ganha
cenário se você me perguntar.

763
00:59:19,779 --> 00:59:22,714
Se nos movermos, a hidra nos pega.
Se não o fizermos, os caçadores o farão.

764
00:59:22,782 --> 00:59:25,580
Bem, agora seus caçadores
também estão sendo caçados.

765
00:59:25,652 --> 00:59:29,144
Espere, tudo bem?
Quero dizer, sem armas, sem suprimentos, sem nada?

766
00:59:29,222 --> 00:59:32,123
Sem armas. Computadores,
equipamento de levantamento.

767
00:59:32,192 --> 00:59:33,682
Eu salvei
o que eu poderia.

768
00:59:33,760 --> 00:59:35,125
Onde?

769
00:59:35,195 --> 00:59:38,028
Escondido. Dessa forma
cerca de meia milha acima.

770
00:59:38,098 --> 00:59:41,727
Ronnie, vá buscá-lo. Nós nos encontraremos
aqui atrás. E fiquem juntos.

771
00:59:41,801 --> 00:59:45,532
Se eu não aparecer dentro de uma hora, receba
tão profundamente no interior quanto possível.

772
00:59:45,605 --> 00:59:48,039
E então o que?
Você não pode simplesmente nos deixar.

773
00:59:48,108 --> 00:59:50,303
Eu voltarei.
Eu prometo.

774
00:59:50,377 --> 00:59:54,177
Vá ver o que ela tem. Qualquer coisa que pudermos
use para pedir ajuda ou use como arma.

775
00:59:54,247 --> 00:59:55,407
Nolan.

776
00:59:55,482 --> 00:59:56,915
Eu prometo.

777
01:00:41,728 --> 01:00:43,127
Gwen.

778
01:00:50,970 --> 01:00:53,803
Eu acho que todos nós
merece isso, certo?

779
01:00:53,873 --> 01:00:55,500
O que você quer dizer?

780
01:00:55,575 --> 01:00:59,272
Somos todos criminosos, não somos?
É por isso que estamos aqui.

781
01:00:59,345 --> 01:01:02,906
É apenas uma situação complicada.
Eu não leria muito sobre isso.

782
01:01:02,982 --> 01:01:06,543
Você tem o suficiente deles. Você para
questionar e aprender a aceitá-los.

783
01:01:06,619 --> 01:01:10,077
Acredite em mim. Eu sei de uma coisa ou
dois sobre situações injustas.

784
01:01:10,156 --> 01:01:12,647
Sim?

785
01:01:12,725 --> 01:01:15,250
Eu matei meu marido.

786
01:01:18,431 --> 01:01:20,865
<i>Ele me bateu.</i>

787
01:01:20,934 --> 01:01:23,767
Ele nem sequer
preciso de uma desculpa.

788
01:01:25,138 --> 01:01:29,802
Bom dia de trabalho,
dia ruim, ele me venceria.

789
01:01:29,876 --> 01:01:32,003
<i>Ele ficava bêbado</i>
<i>e ele voltava para casa</i>

790
01:01:32,078 --> 01:01:34,569
e me dê um tapa
por aí muito bem.

791
01:01:34,647 --> 01:01:36,547
<i>Até que um dia,</i>

792
01:01:36,616 --> 01:01:40,177
Levantei-me com força suficiente
fazer algo a respeito.

793
01:01:40,253 --> 01:01:42,278
Então você o matou?

794
01:01:42,355 --> 01:01:44,289
<i>Eu costumava ser um
<i>professor de história, Nolan.</i>

795
01:01:44,357 --> 01:01:48,293
Classifiquei relatórios de livros
e eu montava peças escolares.

796
01:01:48,361 --> 01:01:50,727
<i>Eu não sou um assassino.</i>

797
01:01:51,698 --> 01:01:54,132
Eles consideraram isso uma loucura.

798
01:01:55,268 --> 01:01:57,896
Talvez eu esteja louco.

799
01:01:57,971 --> 01:02:02,374
Mas pelo menos eu sei que ele vai
nunca mais faça isso com ninguém.

800
01:02:02,442 --> 01:02:05,309
Bom. Então
valeu a pena.

801
01:02:06,679 --> 01:02:07,873
Ah.

802
01:02:09,449 --> 01:02:11,007
<i>Nolan.</i>

803
01:02:11,084 --> 01:02:13,575
Quais são as nossas chances?
Vamos sobreviver a isso?

804
01:02:13,653 --> 01:02:16,713
Criamos nossas próprias chances.

805
01:02:16,789 --> 01:02:18,347
Mas eu diria
sobre a média.

806
01:02:19,759 --> 01:02:22,023
eu posso viver
com média.

807
01:02:24,264 --> 01:02:25,492
O que é?

808
01:02:25,565 --> 01:02:27,430
Vamos, nós
tenho que continuar andando.

809
01:02:32,005 --> 01:02:34,599
<i>Eles ainda não estão respondendo.</i>

810
01:02:34,674 --> 01:02:36,938
Eles provavelmente não
quero ser interrompido.

811
01:02:37,010 --> 01:02:39,035
Nós perdemos
seus sinais GPS!

812
01:02:39,112 --> 01:02:41,979
Há uma falha no sistema.
Relaxar.

813
01:02:42,048 --> 01:02:46,007
Não. Não, não, não, provavelmente não.
Eu tenho que entrar.

814
01:02:46,085 --> 01:02:48,349
Dê-lhes um
mais hora.

815
01:02:48,421 --> 01:02:51,948
Permita-lhes o
oportunidade de ligar.

816
01:02:52,025 --> 01:02:55,153
Eles provavelmente estão mantendo
silêncio de rádio, pelo que você sabe.

817
01:02:55,228 --> 01:02:57,355
Uma hora.

818
01:02:57,430 --> 01:03:00,456
Eles não ligam,
Eu mesmo irei para a ilha.

819
01:03:00,533 --> 01:03:02,262
Ok, tudo bem.

820
01:03:02,335 --> 01:03:03,962
Uma hora.

821
01:03:04,037 --> 01:03:07,438
Este é Egeas.
Ligando para o Sr. Williams.

822
01:03:07,507 --> 01:03:10,237
<i>Entre, Sr. Williams.</i>
<i>Entre.</i>

823
01:03:10,310 --> 01:03:12,471
<i>Aqui é Aegeas.</i>

824
01:03:31,731 --> 01:03:34,564
É isso?
Sem arma?

825
01:03:35,868 --> 01:03:38,632
Apenas um walkie-talkie quebrado.
Isso é tudo que temos.

826
01:03:42,775 --> 01:03:44,242
Você pode consertar isso?

827
01:03:44,310 --> 01:03:46,540
Não sei. Talvez.

828
01:03:48,014 --> 01:03:50,278
O que?

829
01:03:50,350 --> 01:03:52,614
Quieto.
Espere aqui.

830
01:04:15,275 --> 01:04:17,243
Diga boa noite, querido.

831
01:04:17,310 --> 01:04:18,504
Psiu.

832
01:04:41,234 --> 01:04:43,031
<i>Nolan, onde você estava?</i>

833
01:04:43,102 --> 01:04:45,570
Está tudo bem, mas
deveríamos nos separar. Vamos.

834
01:04:50,176 --> 01:04:51,700
O que você está fazendo?

835
01:04:57,850 --> 01:04:59,340
Ótimo.

836
01:05:02,355 --> 01:05:04,687
Não há nada aqui
isso vai nos ajudar.

837
01:05:04,757 --> 01:05:07,419
Nós estávamos apenas
uma equipe de pesquisa.

838
01:05:12,498 --> 01:05:13,931
É isso?

839
01:05:14,000 --> 01:05:17,333
Bem, há um a menos
caçador para se preocupar.

840
01:05:17,403 --> 01:05:20,133
<i>Ótimo. Um monte de</i>
<i>lixo e um walkie-talkie quebrado.</i>

841
01:05:20,206 --> 01:05:24,006
Da próxima vez que a criatura vier,
podemos atacá-lo com transistores.

842
01:05:30,650 --> 01:05:32,811
O que você está planejando
o que fazer com isso?

843
01:05:32,885 --> 01:05:34,546
O que você acha?
Peça ajuda.

844
01:05:34,620 --> 01:05:37,851
É uma onda curta.
Você só ligará para seus caçadores.

845
01:05:37,924 --> 01:05:39,653
Isso é exatamente
o que fazemos.

846
01:05:39,726 --> 01:05:42,217
A única saída
esta ilha é o barco deles.

847
01:05:42,295 --> 01:05:44,160
Precisamos que eles tragam
seu barco para nós.

848
01:05:44,230 --> 01:05:46,460
<i>E então?</i>
<i>Mostrar o polegar e pegar carona?</i>

849
01:05:46,532 --> 01:05:48,500
Eu vou liderá-los
para a selva.

850
01:05:48,568 --> 01:05:50,695
Você entra no barco
e saia desta ilha.

851
01:05:50,770 --> 01:05:52,237
E deixar você
aqui com eles?

852
01:05:52,305 --> 01:05:54,796
Estarei aqui quando você
volte com a cavalaria.

853
01:05:57,410 --> 01:05:59,503
Certo.

854
01:06:04,517 --> 01:06:05,779
Você tem alguma coisa?

855
01:06:06,986 --> 01:06:09,784
<i>Menos dois.</i>

856
01:06:09,856 --> 01:06:12,051
Dois caçadores off-line.

857
01:06:12,125 --> 01:06:16,221
Ainda não estivemos
capaz de alcançar Williams.

858
01:06:16,295 --> 01:06:19,696
<i>Comandante da Unidade, querido.</i>
<i>Aqui é o Oficial de Tarefas Nolan.</i>

859
01:06:19,766 --> 01:06:23,202
<i>Comandante da Unidade, querido.</i>
<i>Oficial de Tarefas Nolan.</i>

860
01:06:23,269 --> 01:06:25,499
<i>Você está aí?</i>
<i>Entre, querido.</i>

861
01:06:25,571 --> 01:06:27,004
Nolan.

862
01:06:29,542 --> 01:06:32,170
Eu não estava esperando
para ouvir de você.

863
01:06:33,679 --> 01:06:35,806
<i>Como você está</i>
<i>aproveitando a ilha?</i>

864
01:06:35,882 --> 01:06:38,578
Por que você não passa por aqui
e veja por si mesmo?

865
01:06:38,651 --> 01:06:40,676
<i>Não, obrigado.</i>

866
01:06:40,753 --> 01:06:46,316
O Sr. Williams está lá ou esteve
você pegou emprestado um walkie-talkie?

867
01:06:46,392 --> 01:06:48,383
Sr. Williams não é
aqui agora.

868
01:06:48,461 --> 01:06:50,986
Eu levaria uma mensagem, mas eu
não acho que ele vai conseguir.

869
01:06:51,063 --> 01:06:55,466
Você não me contatou para jogar
jogos, Nolan. O que está em sua mente?

870
01:06:55,535 --> 01:06:58,527
Você está brincando comigo?
Eu adoro jogar.

871
01:06:58,604 --> 01:07:01,164
Você tem seus jogos,
Eu tenho o meu.

872
01:07:01,240 --> 01:07:03,834
Dois de seus caçadores
estão mortos, querido.

873
01:07:03,910 --> 01:07:07,505
<i>E os outros dois</i>
<i>não temos muito mais tempo.</i>

874
01:07:07,580 --> 01:07:09,411
Estou ouvindo.

875
01:07:09,482 --> 01:07:13,111
<i>Então, aqui está o novo jogo.</i>
<i>Você vem para a ilha.</i>

876
01:07:13,186 --> 01:07:15,552
Veja quem encontra
os caçadores primeiro.

877
01:07:15,621 --> 01:07:18,351
Se eu os encontrar,
eles morrem. Se você fizer isso...

878
01:07:18,424 --> 01:07:20,824
Se eu for para a ilha,
Estou indo atrás de você.

879
01:07:20,893 --> 01:07:22,861
Estou contando com isso.

880
01:07:22,929 --> 01:07:25,295
Tenho certeza que você está.

881
01:07:27,400 --> 01:07:29,231
Ah, Sr. Nolan,

882
01:07:32,472 --> 01:07:34,167
qualquer pequena armadilha

883
01:07:35,975 --> 01:07:38,273
você está planejando,

884
01:07:38,344 --> 01:07:42,337
apenas lembre-se que eu sempre
estive um passo à frente de você.

885
01:07:44,550 --> 01:07:47,747
Esse é o Sr.
parado atrás de você?

886
01:07:51,891 --> 01:07:55,190
<i>Sra. Russo</i>
<i>perto dele?</i>

887
01:07:58,664 --> 01:08:02,293
estou ansioso para
vendo todos vocês em breve.

888
01:08:05,605 --> 01:08:07,869
<i>Dois caçadores mortos.</i>

889
01:08:07,940 --> 01:08:09,430
Dois dos meus caçadores
estão mortos!

890
01:08:11,410 --> 01:08:15,244
Sua pequena vingança tem
comprometeu toda esta operação.

891
01:08:15,314 --> 01:08:17,373
Você supera
para aquela ilha!

892
01:08:17,450 --> 01:08:20,078
E você pega aqueles outros
dois caçadores aqui atrás!

893
01:08:20,152 --> 01:08:22,177
Com segurança!

894
01:08:25,758 --> 01:08:29,489
O que está acontecendo aqui, hein?
O que estou fazendo aqui?

895
01:08:29,562 --> 01:08:33,760
Como fui colocado entre algum macho
confronto entre você e seu namorado aí?

896
01:08:33,833 --> 01:08:36,461
Ele era meu comandante
oficial no Iraque.

897
01:08:36,536 --> 01:08:40,563
Ele fez coisas que eu não fiz
quero mais fazer parte.

898
01:08:40,640 --> 01:08:43,837
Eu o esmaguei.
Deixou-o para morrer.

899
01:08:43,910 --> 01:08:46,970
De alguma forma ele voltou vivo,
e acabei na prisão.

900
01:08:47,046 --> 01:08:48,843
eu não tenho nada
a ver com isso.

901
01:08:48,915 --> 01:08:50,382
eu não deveria
mesmo estar aqui.

902
01:08:50,449 --> 01:08:53,282
Cale-se.
O que está acontecendo?

903
01:08:53,352 --> 01:08:56,082
Ele tem GPS. Eles têm
tem nos rastreado.

904
01:08:56,155 --> 01:08:58,749
Eu não sei como.
Implantes, alguma coisa.

905
01:08:58,824 --> 01:09:00,416
Mas agora há
sem emboscada.

906
01:09:00,493 --> 01:09:03,360
Não há como entrar furtivamente
e roubando seu barco.

907
01:09:05,231 --> 01:09:09,565
Droga, não sei como perdi isso.
É claro que eles estariam nos rastreando.

908
01:09:12,204 --> 01:09:14,468
Mas eles não são
rastreando você.

909
01:09:15,708 --> 01:09:17,642
Eles nem sequer
sei que você está aqui.

910
01:09:17,710 --> 01:09:20,144
Então, eu sou seu ás
no buraco?

911
01:09:23,082 --> 01:09:24,743
Ok, isso é o que
nós vamos fazer.

912
01:09:24,817 --> 01:09:26,079
Não.

913
01:09:26,152 --> 01:09:27,517
O que você quer dizer com "não"?

914
01:09:30,222 --> 01:09:32,884
Por que eu deveria arriscar meu
vida para vocês?

915
01:09:32,959 --> 01:09:35,359
Como ele disse, eles não
nem sei que estou aqui.

916
01:09:35,428 --> 01:09:39,831
E eu sobrevivi à hidra por muito
muito tempo antes de você chegar aqui sozinho.

917
01:09:39,899 --> 01:09:42,925
Mas podemos sair desta ilha.
Você pode ir para casa.

918
01:09:43,002 --> 01:09:45,493
Eu não tenho mais nada
para ir para casa.

919
01:09:45,571 --> 01:09:47,732
eu perdi
tudo aqui.

920
01:09:47,807 --> 01:09:51,140
E eu não vou sair desta ilha
sem conseguir o que vim buscar.

921
01:09:51,210 --> 01:09:53,007
E é isso?

922
01:09:54,380 --> 01:09:57,611
Eu vou te ajudar a matar
este homem, este caçador,

923
01:09:57,683 --> 01:09:59,878
se você fizer alguma coisa
para mim em troca.

924
01:09:59,952 --> 01:10:02,147
O que?

925
01:10:03,456 --> 01:10:04,787
Mate a hidra.

926
01:10:18,204 --> 01:10:20,695
<i>Sweet vai para a ilha.</i>

927
01:10:20,773 --> 01:10:22,570
Poderíamos simplesmente ir embora.

928
01:10:22,642 --> 01:10:24,906
Basta puxar
ancore e vá.

929
01:10:24,977 --> 01:10:28,538
Não vamos a lugar nenhum.
Não sabemos o que aconteceu, ainda.

930
01:10:28,614 --> 01:10:31,845
Nós temos o dinheiro deles.
Poderíamos simplesmente desaparecer.

931
01:10:31,917 --> 01:10:33,509
Nós não temos
seu dinheiro.

932
01:10:33,586 --> 01:10:35,645
O que você quer dizer?
Eles nos pagaram adiantado.

933
01:10:35,721 --> 01:10:37,621
Não, o dinheiro é
em uma conta de garantia.

934
01:10:37,690 --> 01:10:39,590
Eles nos pagaram
10% adiantado.

935
01:10:39,659 --> 01:10:42,219
O resto é pago
após seu retorno seguro.

936
01:10:42,294 --> 01:10:43,318
Realmente?

937
01:11:37,717 --> 01:11:39,548
<i>Já na primeira hora</i>
<i>de vocês apareceram.</i>

938
01:11:39,618 --> 01:11:41,916
<i>Isso é um desastre.</i>
<i>É um desastre completo.</i>

939
01:11:41,987 --> 01:11:43,784
<i>O que você é</i>
<i>está falando sobre?</i>

940
01:11:43,856 --> 01:11:47,087
Williams está morto. Trotta se foi
comando sobre nós e ele provavelmente está morto.

941
01:11:47,159 --> 01:11:49,525
Que tipo de ilha fez
vocês, idiotas, nos deixam?

942
01:11:49,595 --> 01:11:52,962
Cale a boca, Elkins.
Mostre-me onde está o corpo de Williams.

943
01:11:53,032 --> 01:11:55,728
eu não vou
volte lá!

944
01:11:55,801 --> 01:11:57,166
Multar.

945
01:12:08,414 --> 01:12:10,905
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

946
01:12:10,983 --> 01:12:13,474
Exatamente o que você perguntou.

947
01:12:13,552 --> 01:12:16,316
Eu só quero ter certeza de que você
não fuja com o barco.

948
01:12:16,388 --> 01:12:19,516
Você vai pagar por isso.
Desamarre-me agora.

949
01:12:19,592 --> 01:12:21,423
Você sabe quem
você está lidando?

950
01:12:21,494 --> 01:12:24,486
Nesta ilha eu
não importa quem você é.

951
01:12:24,563 --> 01:12:26,554
Agora, cale a boca.

952
01:12:28,768 --> 01:12:30,429
Eu preciso pensar.

953
01:12:45,184 --> 01:12:47,414
Esta caverna contém
a câmara de Zeus,

954
01:12:47,486 --> 01:12:49,181
e nele a espada
de Hércules.

955
01:12:49,255 --> 01:12:52,224
Esta espada empunha
o poder dos deuses.

956
01:12:52,291 --> 01:12:55,124
Se o recuperarmos,
podemos matar a hidra.

957
01:12:55,194 --> 01:12:57,253
Nolan, me diga que você está
não estou comprando isso.

958
01:12:57,329 --> 01:13:00,230
Doce está chegando
esta ilha agora.

959
01:13:00,299 --> 01:13:03,166
Eu ajudo você, você
me ajude, certo?

960
01:13:03,235 --> 01:13:04,668
Certo.

961
01:13:04,737 --> 01:13:07,831
Aqui está o plano.
Dez minutos do navio até a praia.

962
01:13:07,907 --> 01:13:11,638
Provavelmente fica a uma hora de caminhada de
lá até aqui em uma trilha reta.

963
01:13:11,710 --> 01:13:13,268
Já que ele tem
um sinal GPS,

964
01:13:13,345 --> 01:13:16,610
ele provavelmente não é mais isso
15, 20 minutos atrás de nós.

965
01:13:16,682 --> 01:13:20,846
Então ele provavelmente chegará aqui antes de nós
entre, encontre essa coisa e saia.

966
01:13:20,920 --> 01:13:22,945
<i>Eu vou te pegar</i>
<i>sua espada,</i>

967
01:13:23,022 --> 01:13:25,650
mas temos que fazer
nossa posição aqui.

968
01:13:25,724 --> 01:13:28,522
Você espera aqui.
Você o vê entrar, você o segue.

969
01:13:28,594 --> 01:13:32,587
Surpreenda-o por trás. E se nós
todos trabalham juntos, podemos dominá-lo.

970
01:13:32,665 --> 01:13:34,929
Sim, certo. Se
somos à prova de balas.

971
01:13:35,000 --> 01:13:36,991
Como encontramos
esta espada?

972
01:13:37,069 --> 01:13:39,537
Não sei. Eu realmente acho
Eu deveria entrar com você.

973
01:13:43,409 --> 01:13:46,537
Câmaras de ídolos são
geralmente bastante consistente.

974
01:13:46,612 --> 01:13:48,102
Haverá um altar.

975
01:13:48,180 --> 01:13:50,546
A espada estará escondida
e haverá um teste.

976
01:13:50,616 --> 01:13:52,607
Que tipo de teste?

977
01:13:52,685 --> 01:13:57,054
O teste da fé. Você terá que fazer
algo que você não acha que seja possível.

978
01:13:57,122 --> 01:13:59,090
Como podemos matá-lo?

979
01:13:59,158 --> 01:14:03,424
Segundo a lenda, a espada de Hércules
cauterizou cada cabeça enquanto as cortava,

980
01:14:03,495 --> 01:14:05,292
mantendo-os
de voltar a crescer

981
01:14:05,364 --> 01:14:07,958
enquanto a cabeça estiver
separado do corpo.

982
01:14:08,033 --> 01:14:11,434
Nolan, por favor me diga
você não está acreditando nisso.

983
01:14:11,503 --> 01:14:16,202
Você o segue, chama sua atenção.
Eu cuidarei do resto.

984
01:14:20,012 --> 01:14:23,709
Sozinho? Você não está
indo lá sozinho.

985
01:14:23,782 --> 01:14:26,979
Ei. Você pode querer pegar aquela pedra,
para que você possa bater na cabeça dele.

986
01:14:27,052 --> 01:14:28,781
Vamos.

987
01:14:46,705 --> 01:14:49,503
Vamos, querido.

988
01:14:49,575 --> 01:14:50,906
Eu sei que você está
bem ali.

989
01:14:50,976 --> 01:14:53,410
<i>Venha para o papai.</i>

990
01:14:53,479 --> 01:14:55,174
Vamos.

991
01:15:07,159 --> 01:15:08,820
Entendi você.

992
01:15:57,176 --> 01:15:59,337
Gwen, o que é isso?

993
01:15:59,411 --> 01:16:00,969
Essa coisa é antiga.

994
01:16:01,046 --> 01:16:03,014
Parece que estamos
no lugar certo.

995
01:16:03,082 --> 01:16:05,277
<i>Sim. Lugar certo</i>
<i>para ser comido.</i>

996
01:16:19,231 --> 01:16:20,630
Oh, Deus, está chegando.

997
01:16:20,699 --> 01:16:22,894
É apenas um tremor.
Tudo bem.

998
01:16:29,141 --> 01:16:31,905
Vocês estão sentindo esse cheiro?

999
01:16:31,977 --> 01:16:33,467
Enxofre.

1000
01:16:33,545 --> 01:16:35,103
O que isso significa?

1001
01:16:35,180 --> 01:16:37,239
Isso significa isso
ilha é vulcânica.

1002
01:16:37,316 --> 01:16:39,511
Provavelmente estamos
perto de tubos de lava.

1003
01:16:39,585 --> 01:16:41,246
Vamos embora.

1004
01:17:08,313 --> 01:17:10,338
Nolan não fez isso.

1005
01:17:12,017 --> 01:17:14,713
Eu serei amaldiçoado se
Eu sei o que aconteceu.

1006
01:17:23,762 --> 01:17:25,229
Ah, Deus.

1007
01:17:25,297 --> 01:17:26,389
O que é aquilo?

1008
01:17:26,465 --> 01:17:27,830
Não sei.

1009
01:17:29,101 --> 01:17:31,865
Doce. Doce,
você está aí?

1010
01:17:33,205 --> 01:17:34,570
Sim.

1011
01:17:34,640 --> 01:17:38,007
O que está acontecendo aí?
Você sentiu isso?

1012
01:17:38,077 --> 01:17:40,602
Sim, esta ilha
é um pouco instável.

1013
01:17:40,679 --> 01:17:42,112
Qual é o seu status?

1014
01:17:42,181 --> 01:17:43,842
<i>Eu tenho Elkins.</i>

1015
01:17:43,916 --> 01:17:46,908
Willians é um
vítima confirmada.

1016
01:17:46,985 --> 01:17:51,319
Pelo que eu sei, Trotta e
Broughton ainda está vivo.

1017
01:17:51,390 --> 01:17:53,950
Você disse que Williams
é uma vítima confirmada.

1018
01:17:54,026 --> 01:17:56,654
Tem certeza?
Você tem um corpo?

1019
01:18:00,099 --> 01:18:01,657
Eu tenho algo.

1020
01:18:01,733 --> 01:18:03,701
O que você quer dizer
você tem alguma coisa?

1021
01:18:03,769 --> 01:18:07,762
<i>Falando sobre o fato de que há
outra coisa nesta ilha.</i>

1022
01:18:07,840 --> 01:18:11,936
O que isso significa?
O que você quer dizer com "outra coisa"?

1023
01:18:15,514 --> 01:18:17,004
Legal.

1024
01:18:17,082 --> 01:18:18,413
Eca!

1025
01:18:22,020 --> 01:18:23,817
O que você é
fazendo por aí?

1026
01:18:23,889 --> 01:18:25,288
Nada.

1027
01:18:50,616 --> 01:18:52,607
Isto parece um
respiradouro de lava natural.

1028
01:18:52,684 --> 01:18:55,710
Natural? Parece
alguém acabou de construir essa coisa.

1029
01:18:58,290 --> 01:19:01,418
<i>Não sei.</i>
<i>Tenho um mau pressentimento sobre isso, pessoal.</i>

1030
01:19:01,493 --> 01:19:03,825
<i>Você está com um mau pressentimento</i>
<i>sobre tudo.</i>

1031
01:19:03,896 --> 01:19:06,126
Sim, e eu não
já estive errado, não é?

1032
01:19:07,499 --> 01:19:08,966
E agora?

1033
01:19:09,034 --> 01:19:13,164
<i>O que ela disse?</i>
<i>Câmara do ídolo.</i>

1034
01:19:13,238 --> 01:19:16,639
Altar. Isso vai
estar escondido.

1035
01:19:16,708 --> 01:19:19,438
E um teste.

1036
01:19:19,511 --> 01:19:22,571
Eu não acho que isso seja
só aqui como decoração.

1037
01:19:22,648 --> 01:19:24,616
estou apostando
este é o teste.

1038
01:19:24,683 --> 01:19:26,310
O que?

1039
01:19:26,385 --> 01:19:28,216
Você acha que está aí?

1040
01:19:28,287 --> 01:19:30,653
Um teste de fé.

1041
01:19:30,722 --> 01:19:33,555
Fazendo algo que você
não acredito que seja possível.

1042
01:19:33,625 --> 01:19:38,392
<i>Então alguém deveria ficar
colocam as mãos lá e pescam?</i>

1043
01:19:38,463 --> 01:19:42,900
<i>Isso é</i> uma loucura. <i>Estamos sendo
chantageado por algum lunático delirante.</i>

1044
01:19:42,968 --> 01:19:44,765
E Sweet está ligado
seu caminho agora.

1045
01:19:44,836 --> 01:19:46,895
<i>Bem, você estava</i>
<i>quase certo.</i>

1046
01:19:46,972 --> 01:19:49,065
Belo plano, Nolan.

1047
01:19:49,141 --> 01:19:52,941
Volte-se para um
canto do qual você não pode sair.

1048
01:19:53,011 --> 01:19:56,242
Mas você nunca foi
muito inteligente.

1049
01:19:57,549 --> 01:20:00,518
<i>Como eu venci</i>
<i>você de volta à base</i>

1050
01:20:01,687 --> 01:20:03,780
quando você me deixa
morrer em Tikrit?

1051
01:20:03,855 --> 01:20:05,584
Onde está Valéria?

1052
01:20:05,657 --> 01:20:09,889
<i>Sr. Kaplan, Sr. Nolan</i>
<i>e eu estamos conversando.</i>

1053
01:20:09,962 --> 01:20:12,123
<i>Você está interrompendo.</i>

1054
01:20:22,407 --> 01:20:25,308
Você voltou
para aquela aldeia?

1055
01:20:25,377 --> 01:20:28,403
Tentar bancar o herói?

1056
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
Erros táticos.

1057
01:20:30,148 --> 01:20:33,083
Tenho certeza que você contou bastante
uma história para o nosso General.

1058
01:20:33,151 --> 01:20:36,052
A maior parte do que foi
aliás, é verdade.

1059
01:20:36,121 --> 01:20:39,181
Você tentou matar
seu oficial superior.

1060
01:20:39,258 --> 01:20:40,657
Você assassinou
essas pessoas.

1061
01:20:40,726 --> 01:20:42,125
Eles eram terroristas.

1062
01:20:42,194 --> 01:20:43,684
Elas eram mulheres
e crianças.

1063
01:20:43,762 --> 01:20:46,356
Detalhes.

1064
01:20:46,431 --> 01:20:51,869
Eles eram uma praga para a sociedade como
você e seus novos amigos aqui.

1065
01:20:51,937 --> 01:20:55,771
Quando Camden veio até mim
com esta aventura de caça,

1066
01:20:57,109 --> 01:21:00,636
<i>Eu sabia que você estaria</i>
<i>a escolha perfeita.</i>

1067
01:21:02,514 --> 01:21:06,041
<i>Eu não sabia que teria o
prazer em matar você sozinho.</i>

1068
01:21:06,118 --> 01:21:07,710
<i>Nolan!</i>

1069
01:21:12,124 --> 01:21:13,489
Não consegui encontrar uma pedra.

1070
01:21:15,527 --> 01:21:16,858
Onde está a espada?

1071
01:21:25,704 --> 01:21:27,467
Pegue. Agora.

1072
01:21:37,082 --> 01:21:39,710
Nolan!

1073
01:21:48,160 --> 01:21:49,320
Nolan!

1074
01:22:50,822 --> 01:22:52,050
Gwen, você está bem?

1075
01:22:52,124 --> 01:22:54,251
Sim, estou bem.

1076
01:22:56,261 --> 01:22:58,286
Eu acho que podemos
saia agora, certo?

1077
01:23:09,674 --> 01:23:11,869
Ainda não acabou.

1078
01:23:11,943 --> 01:23:13,843
Vamos.

1079
01:23:23,822 --> 01:23:25,483
Espero que esse navio
ainda está aqui.

1080
01:23:26,858 --> 01:23:29,053
Quanto mais cedo sairmos
esta ilha melhor.

1081
01:23:29,127 --> 01:23:31,721
Eu não acho que isso vai
estar por aqui por muito mais tempo.

1082
01:23:31,797 --> 01:23:33,025
Concordo.

1083
01:23:57,122 --> 01:23:58,680
Ei.

1084
01:24:00,258 --> 01:24:02,818
Uau.

1085
01:24:02,894 --> 01:24:05,488
<i>Ei. Onde está o doce?</i>

1086
01:24:05,564 --> 01:24:08,158
Sair para almoçar.

1087
01:24:08,233 --> 01:24:12,329
O que você quer dizer? Você não está
vai me deixar aqui assim, não é?

1088
01:24:12,404 --> 01:24:14,736
Faremos questão de enviar
alguém de volta para você.

1089
01:24:14,806 --> 01:24:17,297
Ou você pode preferir isso
ilha para uma prisão italiana.

1090
01:24:17,375 --> 01:24:21,675
Olha, eu tenho dinheiro.
Muito e muito dinheiro.

1091
01:24:21,746 --> 01:24:23,373
Quero dizer, muitos
e muito dinheiro.

1092
01:24:23,448 --> 01:24:25,609
Desamarre-me e eu darei
você o que quiser.

1093
01:24:25,684 --> 01:24:28,346
Seu dinheiro não vai
você faz algum bem nesta ilha.

1094
01:24:28,420 --> 01:24:30,479
Por favor, apenas me desamarre.

1095
01:24:30,555 --> 01:24:33,023
Não me deixe aqui.
Como devo sobreviver?

1096
01:24:33,091 --> 01:24:35,025
Você é um caçador.

1097
01:24:35,093 --> 01:24:37,425
Caçar.

1098
01:24:37,496 --> 01:24:39,589
E quanto ao
outros no navio?

1099
01:24:44,469 --> 01:24:45,834
Por favor!

1100
01:24:45,904 --> 01:24:49,101
Apenas volte, por favor!
Não me deixe assim.

1101
01:24:53,578 --> 01:24:55,512
<i>Sr. Legal, entre.</i>

1102
01:24:55,580 --> 01:24:59,778
Sr. Doce, isso
é Camden. Entre.

1103
01:24:59,851 --> 01:25:01,682
Ele não está respondendo.

1104
01:25:03,455 --> 01:25:05,446
<i>Algo está acontecendo</i>
<i>naquela ilha.</i>

1105
01:25:05,524 --> 01:25:07,583
Dê-me isso.

1106
01:25:07,659 --> 01:25:08,626
Aqui.

1107
01:25:22,207 --> 01:25:24,198
Sr.

1108
01:25:24,276 --> 01:25:28,770
<i>Parece que a caça o fez</i>
<i>superou os caçadores.</i>

1109
01:25:28,847 --> 01:25:31,782
Estou impressionado.
Parabéns para você.

1110
01:25:31,850 --> 01:25:35,308
Caramba, obrigado.
Agora, diga-nos quem mais está a bordo.

1111
01:25:35,387 --> 01:25:37,912
Desça, Sr. Nolan.

1112
01:25:37,989 --> 01:25:40,423
Certamente podemos pensar em um
final melhor que esse.

1113
01:25:40,492 --> 01:25:43,256
Meu final é que você
pague pelo que você fez.

1114
01:25:43,328 --> 01:25:46,092
Bem, você vê,
Eu não gosto desse final.

1115
01:25:46,164 --> 01:25:51,101
Talvez pudéssemos deixá-lo em algum lugar
e seguir caminhos separados.

1116
01:25:52,237 --> 01:25:54,171
Não, isso não pode acontecer.

1117
01:25:54,239 --> 01:25:56,173
Conte a ele sobre
o dinheiro, Vicente.

1118
01:25:57,576 --> 01:26:00,511
Nós temos dinheiro.
Poderíamos dividir.

1119
01:26:00,579 --> 01:26:02,604
Dez milhões de dólares
neste barco.

1120
01:26:02,681 --> 01:26:04,410
Vocês, pessoas
e seu dinheiro.

1121
01:26:04,482 --> 01:26:06,541
Somos só nós, Winters
e alguns servos.

1122
01:26:06,618 --> 01:26:07,744
Cale a boca, Dixie.

1123
01:26:07,819 --> 01:26:09,286
Onde é isso
Sr. Winters?

1124
01:26:09,354 --> 01:26:10,787
Na ponte.

1125
01:26:10,855 --> 01:26:14,757
Vá encontrar a sala de rádio.
Temos que lançar um SOS.

1126
01:26:14,826 --> 01:26:16,521
E eles?

1127
01:26:18,096 --> 01:26:20,030
Eles não são
indo a qualquer lugar.

1128
01:26:20,098 --> 01:26:21,690
Aqui.

1129
01:26:23,335 --> 01:26:25,326
Sr. Nolan, é
uma longa viagem.

1130
01:26:25,403 --> 01:26:28,099
Tenho certeza que teremos mais
hora de discutir nossas opções.

1131
01:26:49,928 --> 01:26:51,919
Indo, capitão?

1132
01:26:51,997 --> 01:26:53,897
Sardenha.

1133
01:26:53,965 --> 01:26:55,830
Sardenha é isso.

1134
01:28:23,421 --> 01:28:25,753
Socorro. Socorro.
S O S. S O S.

1135
01:28:25,824 --> 01:28:27,257
Alguém pode
me ouça, por favor?

1136
01:28:38,002 --> 01:28:41,233
Socorro.
S O S. Por favor.

1137
01:28:41,306 --> 01:28:43,706
Gwen!

1138
01:28:43,775 --> 01:28:44,799
Gwen.

1139
01:28:44,876 --> 01:28:47,777
Nolan!
Nolan!

1140
01:28:49,280 --> 01:28:50,975
Nolan!

1141
01:29:17,575 --> 01:29:19,133
Nolan!

1142
01:29:20,678 --> 01:29:22,270
Nola...

1143
01:29:24,082 --> 01:29:25,777
Gwen!

1144
01:29:34,225 --> 01:29:37,160
Deixe, deixe-me ir.

1145
01:29:37,228 --> 01:29:39,025
Que diabos
é isso?

1146
01:29:39,097 --> 01:29:41,463
Isso importa?
Só temos que sair deste navio.

1147
01:29:41,533 --> 01:29:43,228
Ela está certa.

1148
01:29:43,301 --> 01:29:44,893
Fique longe.

1149
01:29:47,405 --> 01:29:48,963
Você trouxe
essa coisa aqui.

1150
01:29:49,040 --> 01:29:51,474
Gwen, onde
é a espada?

1151
01:29:51,543 --> 01:29:52,771
Não sei.

1152
01:29:52,844 --> 01:29:55,312
Cale-se!
Todos calem a boca.

1153
01:29:55,380 --> 01:29:58,042
Eu quero que alguém me diga
que diabos é essa coisa

1154
01:29:58,116 --> 01:30:00,846
e como é
entrei no meu navio.

1155
01:30:10,895 --> 01:30:13,022
Gwen, saia daqui
lá. Mova-se agora!

1156
01:30:31,416 --> 01:30:33,611
<i>Mova-se!</i>

1157
01:30:33,685 --> 01:30:35,277
Ei!

1158
01:31:25,670 --> 01:31:27,467
Quantas vezes
eu tenho que te matar?

1159
01:31:28,806 --> 01:31:31,274
<i>Cuidado!</i>

1160
01:32:00,772 --> 01:32:02,535
O que aconteceu?

1161
01:32:02,607 --> 01:32:05,167
Perdeu a cabeça.

1162
01:32:05,243 --> 01:32:06,437
Vamos.

1163
01:32:06,511 --> 01:32:08,206
Tudo bem.
Estou bem.

1164
01:32:22,860 --> 01:32:26,125
Por favor! Por favor,
não me deixe aqui!

1165
01:32:30,101 --> 01:32:32,228
Por favor, volte.

1166
01:32:35,473 --> 01:32:38,306
<i>Por favor!</i>

1167
01:33:29,160 --> 01:33:30,559
O que eles disseram?

1168
01:33:30,628 --> 01:33:34,223
As autoridades da Sardenha
foram muito acolhedores.

1169
01:33:35,299 --> 01:33:37,665
Especialmente quando
Eu disse a eles

1170
01:33:37,735 --> 01:33:40,203
que bens eu
queria declarar.

1171
01:33:44,275 --> 01:33:46,607
Onde foi
você entende isso?

1172
01:33:46,677 --> 01:33:49,111
Então talvez fiquemos
aqui por um tempo.

1173
01:33:49,180 --> 01:33:50,909
Absolutamente não.

1174
01:33:50,982 --> 01:33:54,315
Você pode me levar
para Roma ou Florença,

1175
01:33:54,385 --> 01:33:58,321
mas acho que já tive
chega de ilhas por enquanto.

1176
01:34:00,191 --> 01:34:02,022
Onde você preferir.

1177
01:36:02,023 --> 01:36:03,023
Legendas por LeapinLar